Paroles et traduction Ryu - Winter Leaf~君はもういない

Winter Leaf~君はもういない

街ゆく人影は 夕暮れに吸いこまれ
ベンチで肩寄せあってる 恋人たちを見てる
遠くに光る星が 僕をずっと見てるように
夜の灯り淋しく にじんでいた
あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叩いて
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛されることより 愛したいといわれた
夏のまぶしさより君は 静かな冬が好きと
たじろぎもしないで 君は そばにいてくれたよ
そっと手を伸ばしてみた 君はもういない
あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叱って
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる 愛しているよと

Winter Leaf~You're Gone Now

The shadows of people in the street are drawn into the twilight
On the bench, huddled together, are lovers looking at each other
The stars shining in the distance are watching me
The melancholy of the night light was nostalgic
That day, what did I lack
What could have been?
A bit more, just a bit more
The north wind is whipping me
These fallen leaves whirling about
Are still comforting me

You asked to be loved, not to love
You said you prefer the tranquility of winter, over the brilliance of summer
Without flinching, you stayed by my side
I gently reached for your hand, but you were gone
That day, what did I lack?
What could have been?
A bit more, just a bit more
The north wind is scolding me
These fallen leaves whirling about
Are still comforting me