Paroles et traduction Ryu - 生まれたての愛

生まれたての愛

少しおやすみ すべてを閉じて
優しい雨音に 花のしらべ 身をゆだねて

悲しい過去もあやまちも いらないよ もういいよ
空となれ

生まれたての愛で 僕らの明日色付けて
消えそうな声でも 捨てられない願いは
いま 動いた my love

深いみどりが また色を変え
優しい足音に 風のしらべ きっと会えるよね

僕はちゃんと愛せてた？ よどみなく やらわかく
真っすぐと

聞こえるように言って 僕の影で泣かないで
君だけの涙じゃもう無いってこと気づいて The love is born, now
生まれたての愛を ふたりの体温(からだ)で育ててゆこう
月明かりだけでいい ほんとの言葉聞かせてよ
いま 動いた my love
ここから true love

Love Just Born

Let's take a little break and close everything.
I'll entrust myself to the gentle sound of rain and the melody of flowers.

I don't need my sad past or mistakes anymore. It's okay.
Become the sky.

With our newborn love, let's add some color to our tomorrow.
Even if it's a fading voice, my wish that I can't throw away is
moving now, my love.

The deep green changes color again.
To the gentle footsteps and melody of the wind, I'm sure we'll meet again.

Have I loved you properly? Without hesitation, with tenderness,
uprightly.

Say it so that I can hear it. Don't cry in my shadow.
Realize that your tears are not just yours. The love is born, now.
Let's nurture our newborn love with the warmth of our bodies.
The moonlight will suffice. Let me hear your true words.
Moving now, my love.
From here on, true love.