Sakura Luminance - Ryu☆ traduction en allemand

Sakura Luminance

追いかけても 追いかけても するり 指をぬける水のよう
あなただけに あなただけに 見つめられて 漂う星の影
夢でもつかまえて

流れる雲に思う 行き先ないこの心
いつかみた日の明日(あす)も 青い通り雨

色づいた花びら照らす ぬくもりも激しささえも
せつなさの裏側だけを 残していくだけの刹那

かなうのなら かなうのなら 駆け出してゆきたい 風の中
あなただけを あなただけを 見つめたなら 羽ばたく蝶のように
夢ならみせないで

星のない夜(よ)に密か 巡る季節を忘れて
いつかくる日の朝を 隠す涙色

絡む指 艶めく吐息 昇りつめ 堕ちゆく心
ひと時のぬくもりさえも 忘れられずにまた孤独(ひとり)

追いかけたら 追いかけたら ふわり消えてしまう 月の影
わたしだけに わたしだけに 触れられたら 煌めく星のように
嘘なら抱きしめて

届くのなら 届くのなら 明日さえ要らない 戻らない
離れてても 離れてても 心焦がす炎は あなただけ

追いかけても 追いかけても するり 指をぬける水のよう
わたしだけが わたしだけが 時を止めた闇から 手を伸ばす

かなうのなら かなうのなら 駆け出してゆきたい 風の中
あなただけに あなただけに こころ巡らす はるか朧月

嘘でも抱きしめて
夢なら醒めないで

Sakura Luminance

Auch wenn ich dich verfolge, immer wieder verfolge, entgleitest du mir wie Wasser durch die Finger.
Nur von dir, nur von dir angesehen zu werden, lässt mich treiben wie der Schatten eines Sterns.
Fang mich, selbst im Traum.

Ich denke an die ziehenden Wolken, dieses Herz ohne Ziel.
Auch das Morgen jenes Tages, den ich einst sah, ist nur ein flüchtiger blauer Schauer.

Die Wärme und selbst die Leidenschaft, die die farbigen Blütenblätter erhellen,
sind nur ein Augenblick, der lediglich die Kehrseite der Wehmut hinterlässt.

Wenn es wahr würde, wenn es nur wahr würde, möchte ich hinausrennen, mitten in den Wind.
Wenn ich nur dich, nur dich ansähe, würde ich fliegen wie ein Schmetterling.
Wenn es ein Traum ist, lass ihn mich nicht sehen.

Heimlich in sternenloser Nacht, die kreisenden Jahreszeiten vergessend.
Die Farbe der Tränen verbirgt den Morgen jenes Tages, der einst kommen wird.

Verschlungene Finger, glühender Atem, bis zum Höhepunkt steigend, sinkendes Herz.
Selbst die Wärme eines flüchtigen Moments kann ich nicht vergessen, und bin wieder allein.

Wenn ich dich verfolge, wenn ich dich verfolge, verschwindet sanft der Schatten des Mondes.
Wenn nur du mich, nur du mich berühren könntest, würde ich leuchten wie ein funkelnder Stern.
Wenn es eine Lüge ist, halt mich fest.

Wenn es dich erreicht, wenn es dich nur erreicht, brauche ich selbst das Morgen nicht, ich kehre nicht um.
Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind, die Flamme, die mein Herz verbrennt, bist nur du.

Auch wenn ich dich verfolge, immer wieder verfolge, entgleitest du mir wie Wasser durch die Finger.
Nur ich, nur ich strecke meine Hand aus der Dunkelheit, in der die Zeit stillsteht.

Wenn es wahr würde, wenn es nur wahr würde, möchte ich hinausrennen, mitten in den Wind.
Nur um dich, nur um dich kreist mein Herz, wie der ferne, vage Mond.

Halt mich fest, selbst wenn es eine Lüge ist.
Wenn es ein Traum ist, lass mich nicht erwachen.