Paroles et traduction Ryuichi Sakamoto & David Sylvian feat. Ingrid Chavez - Heartbeat (Tainai Kaiki II Returning to the Womb)

Heartbeat (Tainai Kaiki II Returning to the Womb)

I see the lines in the palm of its hand now
I listen hard but no words spring to mind
And it sounds so sweet, listen to its heartbeat
And I′m drowning in its sea
Falling at its feet
Listen to my heartbeat baby
And the blood sail leaves tonight
Fated in its blindness
And it won't be long before help is at hand
And the darkness sleeps
Cushioning the heartbeat
And I killed the captain, sank the fleet
To liberate the heartbeat baby
And it sounds so sweet
And it sounds so sweet
Listen to our hearts beat
And the darkness sleeps
Cushioning the heartbeat
And I′m drowning in its sea
Falling at its feet
Listen to my heartbeat baby
It speaks to ghosts and souls alike
Springs to life, and doesn't think twice
Wrapped in the blood sail
Bathed in snow
Nailed to the source and it won't let go
Fed on the bible, grown from trees
It opened the mind and the heart was free
A home in the silence, safe from sound
Where trouble sleeps and the light is found

Сердцебиение (Tainai Kaiki II Возвращение в утробу)

Я вижу линии на твоей ладони сейчас,
Я слушаю внимательно, но слова не приходят на ум.
И это звучит так сладко, слушай, как бьется твое сердце,
И я тону в твоем море,
Падаю к твоим ногам.
Слушай, как бьется мое сердце, малышка,
И корабль крови отплывает сегодня ночью.
Ослепленный судьбой,
И скоро помощь будет рядом.
И тьма спит,
Убаюкивая сердцебиение.
И я убил капитана, потопил флот,
Чтобы освободить твое сердцебиение, малышка.
И это звучит так сладко,
И это звучит так сладко.
Слушай, как бьются наши сердца.
И тьма спит,
Убаюкивая сердцебиение.
И я тону в твоем море,
Падаю к твоим ногам.
Слушай, как бьется мое сердце, малышка.
Оно говорит и с призраками, и с душами,
Оживает и не думает дважды.
Завернутое в кровавый парус,
Окутанное снегом,
Пригвожденное к источнику, и оно не отпустит.
Вскормленное Библией, выросшее из деревьев,
Оно открыло разум, и сердце стало свободным.
Дом в тишине, в безопасности от звука,
Где спит беда и находится свет.