Paroles et traduction Ryuichi Sakamoto - TANGO

TANGO

乾いた道をころがる太陽
うちすてられた望郷の想い
時の狭間をさまよう情熱
空を映した瞳の色
すべてを無くしすべてを手に入れ
場末の店で踊る Tango
君の前ではただの道化
激しく不在に苛まれて
Un Viaje sin Luz
Un Mundo sin Sol
あなたを
失ってなお
追い求める
夢の果てまで
視線を拒まぬあなたのすべて
裂けたドレスの甘い闇よ
誘惑に咲く紅い薔薇よ
結末の無い愛の黄昏
El Sueno se fue
Memorias de Amor
あなたを
失ってなお
追い求める
夢の果てまで
遥かな旅へと
ああ、 La Plata の流れに
身をまかせ歌う
マテ茶をふくめば
ああ、 La Tierra del Fuego
短い春が 地の果てに薫る
窓の外に立ち止まる亡霊
止むことのない風の叫び
死者に繋がれ生きるのなら
土塊になりここで眠ろう
Amor y Dolor
Unidos Estan
あなたの
面影を今
追い求める
夢の果てまで
遥かなあなたを

ТАНГО

Солнце катится по иссохшей дороге
Заброшенное чувство ностальгии
Страсть, блуждающая в щелях времени
Цвет глаз, отражающий небо
Потеряв всё, обретя всё
Танцую танго в захудалом баре
Перед тобой я всего лишь шут
Мучимый острым чувством отсутствия
Путешествие без света (Un Viaje sin Luz)
Мир без солнца (Un Mundo sin Sol)
Тебя
Потеряв
Всё ещё ищу
До края мечты
Вся ты, не избегающая моего взгляда
Сладкая тьма твоего разорванного платья
Алая роза, расцветшая от соблазна
Сумерки любви без конца
Сон ушёл (El Sueno se fue)
Воспоминания о любви (Memorias de Amor)
Тебя
Потеряв
Всё ещё ищу
До края мечты
В далёкое путешествие
Ах, по течению Ла-Платы
Вверяю себя и пою
Вдыхая аромат мате
Ах, Огненная Земля (La Tierra del Fuego)
Короткая весна благоухает на краю земли
Призрак, застывший за окном
Непрекращающийся крик ветра
Если жить, будучи связанным с мёртвыми
То стану комком земли и усну здесь
Любовь и боль (Amor y Dolor)
Соединены (Unidos Estan)
Твой
Образ сейчас
Всё ещё ищу
До края мечты
Тебя, такую далёкую