Paroles et traduction Ryuichi Sakamoto - fullmoon

fullmoon

Because we don't know when we will die We get to think of life as an
Inexhaustible well Yet everything happens only a certain number of
Times And a véryma number selly How many mor will you remembe certain
A fternoon your childhood Some afternoon that so deeply a part oi
Your being that you can 't even conceive your life without it?
Perhaps four or five times more Perhaps not even that How many more
Times will you watch the full moon rise?
Perhaps twenty, and yet it all seems limitless
Como no sabemos cuándo vamos a morir
Nos toca creer que la vida es un poso sin fondo
Sin embargo, las cosas ocurren sólo un determinado número de veces
En realidad, muy pocas
¿Cuántas veces más recordarás cierta tarde de tu infancia?
Una tarde que formó una parte tan entrañable de tu ser
Que ni siquiera puedes imaginar la vida sin ella
Quizás cuatro o cinco veces más
Quizás ni eso
¿Cuántas veces más verás salir la luna llena?
Quizás veinte
Sin embargo, todo parece ilimitado

полная луна

Ведь мы не знаем, когда умрем, и нам кажется, что жизнь — это
неиссякаемый колодец. Но все случается лишь определенное количество
раз. И это количество, милая, очень мало. Сколько раз ты еще вспомнишь один
конкретный день из своего детства? Тот день, который стал такой важной частью
тебя, что ты даже не можешь представить свою жизнь без него?
Может быть, четыре или пять раз. Может быть, и того меньше. Сколько раз
ты еще увидишь восход полной луны?
Возможно, двадцать. И все же все кажется безграничным.
Como no sabemos cuándo vamos a morir (Так как мы не знаем, когда умрем)
Nos toca creer que la vida es un poso sin fondo (Нам приходится верить, что жизнь — это бездонный колодец)
Sin embargo, las cosas ocurren sólo un determinado número de veces (Однако все происходит лишь определенное количество раз)
En realidad, muy pocas (На самом деле, очень мало)
¿Cuántas veces más recordarás cierta tarde de tu infancia? (Сколько раз ты еще вспомнишь определенный вечер своего детства?)
Una tarde que formó una parte tan entrañable de tu ser (Вечер, который стал такой неотъемлемой частью твоего существа)
Que ni siquiera puedes imaginar la vida sin ella (Что ты даже не можешь представить жизнь без него)
Quizás cuatro o cinco veces más (Возможно, четыре или пять раз еще)
Quizás ni eso (Возможно, даже меньше)
¿Cuántas veces más verás salir la luna llena? (Сколько раз ты еще увидишь восход полной луны?)
Quizás veinte (Возможно, двадцать)
Sin embargo, todo parece ilimitado (И все же все кажется безграничным)