Paroles et traduction Ryuichi Sakamoto - 美貌の青空

美貌の青空

眼差しの不実さと
気高さに溺れていた

狂おしい夏だった
青空も 声も
小さな死のように

これ以上愛さない
禁じる愛おしさで
瞳は 傷口と知る魂の

別々の惑星に
僕たちは棲む双生児さ

野獣の優雅さで
沈黙を舌で味わう
罌粟のように

切なさで胸を傷めながら
君の 可憐な 喉笛から
あふれ出した 虹の涯は
美貌の青空

狂おしい夏だった
手に触れる すべて
欠片の死のように

君の血が透き通る
野蛮な 瞳 見ては
途方に暮れる 真夏の楽園

Un ciel bleu magnifique

Le manque de sincérité dans ton regard
Et la noblesse dans laquelle je me suis noyé

C'était un été fou
Le ciel bleu et ta voix
Comme de petites morts

Je ne t'aimerai plus
Avec une tendresse interdite
Tes yeux, je le sais maintenant, sont des blessures à l'âme

Sur des planètes différentes
Nous sommes des jumeaux qui vivent

Avec l'élégance d'une bête sauvage
Je savoure le silence avec ma langue
Comme du pavot

Alors que ma poitrine est déchirée par la douleur
De ta gorge délicate
S'écoule la limite de l'arc-en-ciel
Un ciel bleu magnifique

C'était un été fou
Tout ce que je touche
Comme un morceau de mort

Ton sang transperce
Tes yeux sauvages, je les regarde
Perdu dans le paradis estival