Paroles et traduction RYUJI IMAICHI - Koregaunnmeinara

Koregaunnmeinara

家路を急ぐ 人々を
ただ目で追っていた 一人で
夕陽が照らす影が 自分だけ
薄くなっていくような気がして立ち竦んだ
戻れない道 辿る度に
疲れたまま 動けなくても いいのかなって
呟きが 虚しく木霊する
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから
扉閉めて 変わらない 暗い家 ため息つく
光が無くても 道は分かる
一人でベッドの上 膝抱えてるよ
戻れない道 心折れそうなくらいに 怖くなっても
寂しそうな星たちが 一緒に泣いてくれる
こんな毎日がずっと続くのなら
そんな言葉も意味を持たない事 分かってる
誰にも届かないこの心は
行き場を無くしたまま 何処に行くの
これが運命ならば どうか教えて
不確かな希望だけを握り締め 願って
繰り返される この心が
報われるときが いつかきっと来るのかな
君に届けたい声が この風に紛れ 消えゆく
そう簡単には 時も距離も
越えられない 戻せない だから歌うよ
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた 光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから

If This Is My Destiny

The people hurrying home,
I watched them with my own eyes, alone.
The shadow illuminated by the sunset, only mine,
As if fading away, I came to a standstill.
The path I can't return from, following it,
I wonder if it's okay to keep moving even though I'm tired.
My murmurings echo in vain.
Repeating the commonplace encounters and farewells,
Each time, I bear wounds that I don't know if they'll heal.
If my empty chest is filled with tears,
Will light shine into my eyes again?
If this is destiny, please tell me.
If the day will come when this pain disappears,
For now, this uncertain heart,
Will grow stronger, much stronger, by the end of it.
Shutting the door, the unchanged, dark house, I sigh.
Even without light, I know the way.
Alone on the bed, I hug my knees.
The path I can't return from, even if I'm so scared I could break,
The lonely stars weep with me.
If these days continue forever,
I know such words are meaningless.
This heart that reaches no one,
Where will it go, having lost its place?
If this is destiny, please tell me.
Holding only an uncertain hope, I wish
That this heart, which repeats itself,
Will someday be rewarded. I wonder if that day will come.
My voice, which I want to convey to you, fades into the wind and disappears.
Time and distance are not so easily
Surmounted or returned. So I'll sing.
Repeating the commonplace encounters and farewells,
Each time, I bear wounds that I don't know if they'll heal.
If my empty chest is filled with tears,
Will light shine into my eyes again?
If this is destiny, please tell me.
If the day will come when this pain disappears,
For now, this uncertain heart,
Will grow stronger, much stronger, by the end of it.