Paroles et traduction RYUJI IMAICHI - 夜明け前

夜明け前

強まる雨足を
凌ぐ術がなくても
心許ないまま
過ごす夜が苦しくても
見えない強さを信じて
果てなく思えても
夜明け前の闇の向こう
伸ばした手の先に
明日が待っている
目を逸らす事もなく
立ち向かう力が
二度とない日々を彩る
強さの糧になっていく
だから今は 瞳閉じて
きっと大丈夫
唸る風音に
足取りが揺らめいても
未来が見えなくて
過去に囚われていても
そんな風に人は一歩ずつ
前に進んでいく
夜明け前の闇の向こう
伸ばした手の先に
明日が待っている
輝ける術を携えて訪れる光が
照らす度にきっと見えるはず
今は涙が滲んでも
恐れないで
君だからきっと大丈夫
今はただ夢も未来も遠くに見える
いつか笑い合える日に
たどり着くからきっと
きっと
夜明け前の闇の向こう
何が待ち受けているかさえ不確かで
手を伸ばして
明日を自ら掴む力が
二度とない日々を彩る
強さの糧になっていく
恐れないで
君だからきっと大丈夫
君だからきっと大丈夫

Before Dawn

Even if there's no way to
Stand against the increasing rain,
Even if my heart feels uneasy
And the nights I spend are hard,
I believe in a strength I can't see,
Even if it seems endless
In the darkness before dawn,
There's a tomorrow waiting
At the end of my outstretched hand.
I won't look away,
The strength to confront
Will color the days that will never come again
And become the nourishment for my strength.
So for now, close your eyes,
Surely everything will be okay.
Even when the howling wind
Makes my steps falter,
Even when I can't see the future
And I'm trapped in the past,
That's how people take each step,
Moving forward.
In the darkness before dawn,
There's a tomorrow waiting
At the end of my outstretched hand.
The light that comes with the skill to shine
Will surely show me every time it shines.
Even if tears are falling now,
Don't be afraid.
Surely everything will be okay for you.
For now, your dreams and your future seem far away,
But someday we'll laugh together
When we get there.
Surely.
In the darkness before dawn,
Even what awaits us is uncertain,
So reach out your hand.
The strength to seize tomorrow for ourselves
Will color the days that will never come again
And become the nourishment for our strength.
Don't be afraid.
Surely everything will be okay for you.
Surely everything will be okay for you.