Paroles et traduction Ryujin Kiyoshi - 痛いよ

痛いよ

ただ目につくもの全てを両手で集めて
心が寒がらないよう 外を眺めてた

はみ出すくらい愛してた狭い空間は
ありがちな行き違いから 二度と戻れずに woo

きっと何一つ傷つけず歩くこと それだけが出来なくて
悔しくて悔しくて投げつけた
少しづつ暮れかけた蒼い窓から

もう、ずっと そう、ずっと 思い出してなかった悲しさ
こんな夜に なんで来るの?
胸が痛いよ

粉々になりそうなものに無理に手を添えた
こぼれた欠片に何かが残ってないかと woo

なんて脆くて姿もない 愛に似た優しさを信じたの
ただ一人 ただひとつ...
何もかもいらないと投げ捨てた 蒼い窓から

もう、ずっと そう、ずっと 君がいない明日を見なくて
泣いた夜も本当はまだ痛くなかった

ずっと 今もずっと続く 窓の向こうの蒼い世界に
もう 見たことのない朝
胸が痛いよ

Больно

Просто собирал всё, что попадалось на глаза,
Смотрел в окно, чтобы сердце не замёрзло.

Тесное пространство, которое переполняла моя любовь к тебе,
Из-за банального недопонимания стало недоступным, woo.

Наверное, я просто не смог пройти, ничего не разрушив,
От досады, от злости, швырнул всё прочь.
В синеющее окно медленно наступали сумерки.

Уже давно, да, уже так давно я не вспоминал эту печаль,
Зачем ты приходишь в такую ночь?
Мне больно.

Я тщетно пытался удержать то, что вот-вот рассыплется в прах,
Искал что-то в рассыпавшихся осколках, woo.

Какая же хрупкая, призрачная… Я верил в эту нежность, похожую на любовь,
Только тебя одну… только одно…
Всё мне не нужно, выбросил всё из синеющего окна.

Уже давно, да, так давно я не хотел видеть завтрашний день без тебя,
Даже в ту ночь, когда я плакал, мне на самом деле не было так больно.

До сих пор, и сейчас всё ещё продолжается, за окном синий мир,
Утро, которого я больше никогда не увижу,
Мне больно.