Paroles et traduction Ryujin Kiyoshi - 離れられない

離れられない

街路樹に灯るミニチュア 真実を隠せない夜なのに
綿雪と 君の瞳が 用意してた愛の言葉 真っ白にした

他愛無いセリフを吐いて そっと 吐息へと消えて
君は綺麗で 誰よりも優し過ぎて でも言えなくて

ずっと 凍える街で 解け合うように 瞬きさえ惜しいよ
あと２秒だけ あと２分だけだから
ごめん 少しでも そばにいて欲しくて

言葉だけじゃ 全てを伝えられない 僕を許してくれるかい
悴む指が 抱き合うように
離れられない 離れられない
Oh it's time to say goodbye
離れられない

花束としたためたレター いつになく柄じゃない夜だけど
茶化さずに 受け止める その壊れそうな表情に僕は 釘付けになった

雪風優しく吹いて そっと 前髪を撫でて
どんな理由でさ 笑う様に泣いているのかい
僕の全てを どう思ってるの

流れる時に逆らうように 永遠さえ誓うよ
あと５秒だけ あと５分だけだから
ごめん まだ少し 夢を見てたいのに

君の前じゃ 素直に認められない 僕を残してゆくのかい
凍てつく胸を 寄せ合うように
離したくない 離したくない

追いついても 捕まえても その腕に触れていてもさ
どこにもいない ああ 幻のように
どうか 本当の君を 今 見せてほしい

震える君は 囁くように どんなことを願うの
愛してるよ 愛してるよ ２度と
繋いだ手を ほどきたくないほど

たとえ 今夜 ２人の胸の奥が 酷く凍えてしまっても
世界の隅で 溶け合うように
離れられない 離れられない

Can't Let You Go

Miniature lights adorn the streetlamps, but they can't conceal the truth of this night.
Cottony snow and your eyes had prepared words of love, painted them pure white.

You uttered empty phrases, which softly dissolved into your breath.
You're beautiful, and kinder than anyone, but I can't utter the words.

In this frozen city, we melt together, each blink precious.
Just two more seconds, just two more minutes, please.
Forgive me, I long to be by your side a while longer.

Words alone cannot convey everything; can you forgive me?
Our numb fingers intertwine.
I can't let you go, I can't let you go.
Oh, it's time to say goodbye.
I can't let you go.

I penned a letter in the form of a bouquet; an unusual night for me.
Don't tease me, just accept it; your fragile expression captivated me.

The snow wind blew gently, caressing your bangs.
For whatever reason, why do you cry as if laughing?
How do you truly feel about me?

Defying the flow of time, I'll promise you eternity.
Just five more seconds, just five more minutes, please.
Forgive me, I'm not ready to let go of this dream.

I can't admit it in front of you; are you leaving me?
Our frozen hearts draw closer.
I don't want to let go, I don't want to let go.

Even if I catch up, even if I hold you, even if I touch your arms,
You're nowhere to be found, like a phantom.
Please, show me the real you, now.

You whisper, trembling, what do you wish for?
I love you, I love you, never again.
I never want to let go of your hand.

Even if tonight, the depths of our hearts freeze,
We'll melt together at the edge of the world.
I can't let you go, I can't let you go.