Paroles et traduction Ryujin Kiyoshi - 離れられない

離れられない

街路樹に灯るミニチュア 真実を隠せない夜なのに
綿雪と 君の瞳が 用意してた愛の言葉 真っ白にした

他愛無いセリフを吐いて そっと 吐息へと消えて
君は綺麗で 誰よりも優し過ぎて でも言えなくて

ずっと 凍える街で 解け合うように 瞬きさえ惜しいよ
あと２秒だけ あと２分だけだから
ごめん 少しでも そばにいて欲しくて

言葉だけじゃ 全てを伝えられない 僕を許してくれるかい
悴む指が 抱き合うように
離れられない 離れられない
Oh it's time to say goodbye
離れられない

花束としたためたレター いつになく柄じゃない夜だけど
茶化さずに 受け止める その壊れそうな表情に僕は 釘付けになった

雪風優しく吹いて そっと 前髪を撫でて
どんな理由でさ 笑う様に泣いているのかい
僕の全てを どう思ってるの

流れる時に逆らうように 永遠さえ誓うよ
あと５秒だけ あと５分だけだから
ごめん まだ少し 夢を見てたいのに

君の前じゃ 素直に認められない 僕を残してゆくのかい
凍てつく胸を 寄せ合うように
離したくない 離したくない

追いついても 捕まえても その腕に触れていてもさ
どこにもいない ああ 幻のように
どうか 本当の君を 今 見せてほしい

震える君は 囁くように どんなことを願うの
愛してるよ 愛してるよ ２度と
繋いだ手を ほどきたくないほど

たとえ 今夜 ２人の胸の奥が 酷く凍えてしまっても
世界の隅で 溶け合うように
離れられない 離れられない

Не могу отпустить

Миниатюрные огни на деревьях вдоль улицы. Ночь, которая не может скрыть правду.
Хлопья снега и твои глаза. Слова любви, которые ты приготовила, стали белыми, как снег.

Произнося банальные фразы, ты тихо растворяешь их в своем дыхании.
Ты прекрасна и добрее всех, но я не могу сказать этого.

В этом промерзшем городе мы словно таем друг в друге. Даже моргать жалко.
Еще две секунды, еще две минуты.
Прости, я просто хочу побыть с тобой хоть немного.

Одними словами всего не передать. Простишь ли ты меня?
Мои замерзшие пальцы словно обнимают твои.
Не могу отпустить, не могу отпустить.
Oh, it's time to say goodbye.
Не могу отпустить.

Букет цветов и написанное письмо. Сегодня совсем не мой вечер.
Без тени иронии ты принимаешь его. Твое хрупкое выражение лица завораживает меня.

Нежный снежный ветер ласкает твою челку.
По какой причине ты плачешь, словно смеешься?
Что ты думаешь обо мне?

Словно противостоя течению времени, я готов поклясться в вечности.
Еще пять секунд, еще пять минут.
Прости, я все еще хочу видеть этот сон.

Перед тобой я не могу быть откровенным. Ты оставляешь меня?
Наши замерзшие сердца словно прижимаются друг к другу.
Не хочу отпускать, не хочу отпускать.

Даже если я догоню тебя, поймаю, прикоснусь к твоей руке.
Тебя нигде нет, словно ты призрак.
Пожалуйста, покажи мне настоящую себя.

Дрожа, ты шепчешь, о чем ты мечтаешь?
Я люблю тебя, люблю тебя, больше никогда.
Я не хочу разжимать наши сплетенные руки.

Даже если этой ночью наши сердца промерзнут насквозь.
Мы словно растаем друг в друге на краю света.
Не могу отпустить, не могу отпустить.