Paroles et traduction Ryusuke - 春愁

春愁

「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば 「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた

「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

明日が晴れるなら それでいいや
明日が来(きた)るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや

「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた

「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた

大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ

いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

Feelings of Spring

My heart whispered, "Time flies."
When you said it, I realized, "Yes, it's been fast."
Another yesterday-like day passed by,
And all I did was repeat that.

Sometimes, I got into fights with my "aspirations" and "ideals."
We couldn't get along, no matter what.
Pieces of my immaturity crossed paths,
But I never could bring myself to pluck them out.

I hate it.
I hate people.
I hate my friends.
But the truth is, I love you.

If tomorrow is clear, that's good enough for me.
If tomorrow comes, that's good enough for me.
If you smile, that's good enough for me.
The world may change, but that's good enough for me.

My heart whispered, "It's a blessing."
Even if you hadn't said it, I knew it.
Another yesterday-like day passed by,
And all I could think about was you.

I didn't cry or laugh much,
But the truth is, that's not entirely true.
As spring breathes, cherry blossoms dance,
Bathed in the sun's warm light.

I hate it.
I hate today.
I hate yesterday.
But I love tomorrow.

Someday, someday, if you ever find me,
Someday, someday, if you ever cherish me,
As long as you're alive, that's good enough for me.
As long as I'm alive, that's good enough for me.
That's good enough for me.

I hate it.
I hate people.
I hate my friends.
But the truth is, I love you.