Paroles et traduction Raj - Aja Pardesi Ghar

Aja Pardesi Ghar

Aa.aa.

Ho koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Ho koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re.
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re)

O baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re.
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja. pardesi. tera. des bulaaye re

Is gaanv ki anpadh mitti
Padh nahin sakti teri chitthi
Ye mitti tu aakar choome
Toh is dharti ka dil jhoome
Maane tere hain kuchh sapne
Par hum to hain tere apne
Bhoolne wale humko teri
Yaad sataaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re

Aa.aa.

Panghat pe aayi mutiya re
Chham chham paayal ki jhankarein
Kheton mein lehrai sarson
Kal parson mein beete barson

Aaj hi aaja gaata hansta
Tera rasta dekhe rasta
Arrey chhuk chhuk gaadi ki seeti aawaaz lagaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re
Hunmm.

Haathon mein pooja ki thaali. (Hunmm.)
Aayi raat suhaagon vaali (Hunmm.)

O. chaand ko dekhoon (Hunmm.)
Haath main jodoon (Hunmm.)
Karvachauth ka vrat mein todoon (Hunmm.)

Tere haath se peekar paani
Daasi se ban jaoon rani
Aaj ki raat jo maange koi wo pa jaaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re

O. mann mitra.
O. mann meeta
De. tainu rab de.
Havaale. keeta

Aa.aa.

Duniya ke dastoor hain kaise
Paagal dil majboor hain kaise
Ab kya sunna ab kya kehna
Tere mere beech hi rehna. (Aa.)

Khatam hui ye aankh micholi
Kal jaayegi meri doli.

Meri doli meri arthi na ban jaaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re)

Koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re

Aa.aa.

O. mahire.
O. chanve.
Be. jindava
O. sajna.

Come Back Home, My Love

Aa.aa.

The cuckoo sings and awakens
The memories shoot like a gun
The cuckoo sings and awakens
The memories shoot like a gun
The season of swings in the gardens
Has returned once more.
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)

O season of swings in the gardens
Has returned once more.
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)

This illiterate soil of the village
Cannot read your letter
If you come and kiss this soil
The heart of this earth will dance with joy
You respect my dreams
But we are your loved ones
The thought of forgetting you
Torments our minds
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)

Aa.aa.

A young woman has come to the riverbank
The anklets on her feet jingle-jangle
Mustard plants sway in the fields
The years have passed by so quickly

Come today, singing and laughing
The path looks forward to your return
Hey, the chugging sound of a train's whistle comes
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)
Hunmm.

A plate of offerings in her hands. (Hunmm.)
The auspicious night has arrived. (Hunmm.)

O. I gaze at the moon. (Hunmm.)
I fold my hands together. (Hunmm.)
I shall break my Karvachauth fast. (Hunmm.)

By drinking water from your hands
I shall turn from a servant into a queen
Tonight, anyone who asks shall be granted their wish
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)

O. my heart is my friend.
O. my heart is my love
Give. it to God.
He will. protect it

Aa.aa.

How strange are the ways of the world
How helpless is my foolish heart
What is there left to hear or say?
Your place is always with me (Aa.)

This game of hide-and-seek is over
Tomorrow, my palanquin will carry me away.

May my palanquin not become my bier
(Come home, my beloved, your homeland calls you back
Come home, my beloved, your homeland calls you back)

The cuckoo sings and awakens
The memories shoot like a gun
The season of swings in the gardens
Has returned once more

Aa.aa.

O. my lover.
O. my beloved.
Be. my life.
O. my darling.