Paroles et traduction Ren - Existence

Existence

僕が僕という形で生まれた意味を
自らの手で探しあててみたくて
本当の自分とかいう不確かなものを
探すために僕はひたすら船を漕いだ

誰かの言葉に惑わされて踊らされて
戸惑いながらもここまで歩いてきた
迫りくる波風は思ったより高くて
僕のむき出しの心を容赦なく突き刺した

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでる
Here I stand, here I stand, it′s my existence

2度と戻れない道を行く船の先には
いつも臆病風が蒼々と吹いていて
血の滲む僕の感情態を飲み込むその前に
同じ痛みを背負う仲間をひたすら探した

捕らわれた価値観で描いたシナリオなんて
いつだって破り捨てて書き換えればいい
僕が僕であるために必要なもの抱えて
埃被った船の帆を今空高く掲げた

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでいる
Here I stand, here I stand, it's my existence

きっと大切なものはいつもここにあって
人はついつい見失ってしまうけど
そんな時はその胸にその手を当てて
自分の心の声を聴けばいい
Here I stand, here I stand, it′s my existence
Here I stand, here I stand, it's my existence

Existence

I wonder why I was born this way,
I want to find out for myself,
My true self, an elusive thing,
I've rowed my boat endlessly in search of it.

Swayed and danced by others' words,
Hesitant yet I've come this far,
The oncoming waves are higher than I thought,
They pierce my naked heart without mercy.

My existence is always here,
Every single cell is screaming,
You are you and not someone else,
My heart roars within me.
Here I stand, here I stand, it's my existence

At the end of this path I tread, from which there's no return,
A cool wind of fear always blows,
Before it consumes my bleeding emotions,
I desperately search for companions who bear the same pain.

The script drawn by the values we're trapped in,
We can always tear it up and rewrite it,
Holding onto what I need to be me,
I hoist the dusty sails of my boat high into the sky.

My existence is always here,
Every single cell is screaming,
You are you and not someone else,
My heart roars within me.
Here I stand, here I stand, it's my existence

Surely the precious things are always here,
We just tend to lose sight of them,
In such times, just put your hand on your chest,
And listen to the voice of your own heart,
Here I stand, here I stand, it′s my existence
Here I stand, here I stand, it's my existence