Paroles et traduction Ren - Existence

Existence

僕が僕という形で生まれた意味を
自らの手で探しあててみたくて
本当の自分とかいう不確かなものを
探すために僕はひたすら船を漕いだ

誰かの言葉に惑わされて踊らされて
戸惑いながらもここまで歩いてきた
迫りくる波風は思ったより高くて
僕のむき出しの心を容赦なく突き刺した

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでる
Here I stand, here I stand, it′s my existence

2度と戻れない道を行く船の先には
いつも臆病風が蒼々と吹いていて
血の滲む僕の感情態を飲み込むその前に
同じ痛みを背負う仲間をひたすら探した

捕らわれた価値観で描いたシナリオなんて
いつだって破り捨てて書き換えればいい
僕が僕であるために必要なもの抱えて
埃被った船の帆を今空高く掲げた

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでいる
Here I stand, here I stand, it's my existence

きっと大切なものはいつもここにあって
人はついつい見失ってしまうけど
そんな時はその胸にその手を当てて
自分の心の声を聴けばいい
Here I stand, here I stand, it′s my existence
Here I stand, here I stand, it's my existence

Existence

Je voulais de mes propres mains trouver le sens de mon existence, le sens d'être moi-même.
Je voulais découvrir ce qui me rend unique, ce qui fait de moi, moi.
Et pour cela, j'ai continué à naviguer, à la recherche de mon vrai moi.
Une notion si incertaine.

J'ai été influencé par les paroles des autres, j'ai dansé au rythme de leurs désirs.
J'ai été déconcerté, mais j'ai continué à avancer.
Les vagues qui se sont abattues sur moi étaient plus fortes que je ne l'imaginais.
Elles ont transpercé mon cœur, mon cœur à vif, sans aucune pitié.

La preuve de mon existence est toujours là, en moi.
Chaque cellule de mon être crie, elle hurle.
Tu es toi, tu n'es pas quelqu'un d'autre, tu es toi.
Au plus profond de mon cœur, c'est moi qui le crie à moi-même.
Je suis ici, je suis là, c'est mon existence.

Le navire que je dirige s'avance sur un chemin sans retour.
Un vent craintif souffle sur moi, toujours.
Avant que ce vent n'engloutisse mon cœur qui saigne, avant qu'il n'avale mes émotions déchirées.
J'ai cherché sans relâche ceux qui partagent ma douleur, ceux qui sont comme moi.

J'ai écrit mon scénario selon des valeurs imposées, mais je peux les déchirer, les effacer à tout moment.
Je peux les réécrire.
J'ai emporté avec moi tout ce qui est nécessaire pour être moi-même.
J'ai hissé la voile de mon navire, dépoussiérée, au plus haut dans le ciel.

La preuve de mon existence est toujours là, en moi.
Chaque cellule de mon être crie, elle hurle.
Tu es toi, tu n'es pas quelqu'un d'autre, tu es toi.
Au plus profond de mon cœur, c'est moi qui le crie à moi-même.
Je suis ici, je suis là, c'est mon existence.

Ce qui est vraiment important est toujours là, en toi.
Mais on a tendance à l'oublier, on le perd de vue.
Lorsque c'est le cas, place ta main sur ton cœur.
Écoute la voix de ton âme, elle te parlera.
Je suis ici, je suis là, c'est mon existence.
Je suis ici, je suis là, c'est mon existence.