Paroles et traduction Ren - 僕のミニ四駆

僕のミニ四駆

通い慣れた川沿いの道をひたすら真っ直ぐ
桜並木を僕の自転車が追い越して行く
カゴの中には僕の夢を乗せた 小さなミニ四駆
こいつを今から走らせに行くんだ
Oh, oh, oh

銀色のセスナがぶら下がってる 古びた模型店
僕の瞳には飛んでるように見えたんだ ほら
ヨボヨボのチーフとグランマが今日も笑ってる
僕にとってのじいちゃんばあちゃんみたいだ
Mh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と小さな僕の circuit road
Oh, oh
Oh no, oh, oh

やがて時は経ち 一人暮らし 僕は大人になった
忙しく過ぎる毎日 僕の電池は 減り続けている
引き出しの片隅に眠ってたあの時のミニ四駆
さすがに電池は切れてるみたいだ
Oh, oh, oh

やけに小さく見えた桜並木 ゆっくりと歩いて
かすかな記憶をなぞりながら あの店へ向かった
変わり果てた街並みが僕の心を今締め付けた
銀色のセスナはそこになかった
Oh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing Car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と大きな僕の circuit road
小さな君と大きな僕の circuit road

通い慣れた川沿いの道は 風がやけに優しく
Oh, oh

My Mini 4WD

I run straight along the familiar path by the river
My bike overtakes the cherry blossom-lined streets
In my basket is my dream, a small mini 4WD
I'm going to race it now
Oh, oh, oh

An antique model shop with a silver Cessna hanging above it
It looked to my eyes as if it was flying, look
The old chief and grandma are smiling today as well
They're like grandparents to me
Mh, oh, oh

That day, I started racing my small car with a dream on board
I pedaled hard so I wouldn't be overtaken, my old days
Burn the dwindling batteries and keep going, my racing car
Your small circuit road and my small circuit road
Oh, oh
Oh no, oh, oh

Time passed, and now I'm living alone, I've become an adult
My busy daily life keeps draining my batteries
The mini 4WD from that day is sleeping in the corner of a drawer
It seems like the batteries are dead
Oh, oh, oh

The cherry blossom-lined trees seem unusually small as I walk slowly
Retracing faint memories, I head to that shop
The changed cityscape tightens my heart
The silver Cessna is gone
Oh, oh, oh

That day, I started racing my small racing car with a dream on board
I pedaled hard so I wouldn't be overtaken, my old days
Burn the dwindling batteries and keep going, my racing car
Your small circuit road and my big circuit road
Your small circuit road and my big circuit road

The familiar path by the river is windy and unusually gentle
Oh, oh