Paroles et traduction Ren - 風薫る空

風薫る空

ああ ふるさとの香りに 誘われて来た道
ずっと 忘れかけてた 桜の花 咲く町
春は 春の色に 染まる庭の木々たち
夏は 白い雲が ふわりふわり 浮かんでた

なつかしき我が家よ 想い出が こだまする
なつかしき我が家よ いつか ここへ帰ろう...

影を追いかけてた 昨日のことのように
夢求め旅立つ 私を育てた町
秋は 赤く染まる 夕日見つめ泣いたね
冬は 屋根の下で 皆の笑顔 あたたかい

なつかしき我が家よ 想い出が こだまする
なつかしき我が家よ いつか ここへ帰ろう...

なつかしき我が家よ 想い出が 響きあう
なつかしき我が家よ 父と母へ 贈ろう...

L'air parfumé du vent

Ah, le parfum de mon pays natal m'a attiré sur ce chemin
J'avais oublié, la ville où fleurissent les cerisiers
Au printemps, les arbres du jardin se teintent de couleurs printanières
En été, les nuages blancs flottaient dans le ciel

Ma chère maison, les souvenirs résonnent
Ma chère maison, un jour je reviendrai ici...

Comme si c'était hier, je courais après mon ombre
La ville qui m'a élevé, moi qui suis parti pour trouver mon rêve
En automne, j'ai pleuré en regardant le coucher de soleil rougeoyer
En hiver, sous le toit, les sourires de tous étaient chauds

Ma chère maison, les souvenirs résonnent
Ma chère maison, un jour je reviendrai ici...

Ma chère maison, les souvenirs résonnent ensemble
Ma chère maison, je dédie cette chanson à mon père et à ma mère...