Paroles et traduction RØRY - BLACK HEARSE

BLACK HEARSE

It's only love when it fucking hurts
The only lesson that my daddy ever taught me
No, he was never good with words
When he walked out he said "Love begins at 40"
I heard my mother cry herself to sleep
Guess everybody that you love will leave
Well fuck that life man, it's never gonna be me
If I love pain then it's never gonna hurt me

So hurt me once, hurt me twice
I like it
Ruin my life
I've already tried it
Put out a cigarette on me till it burns
You know I love how it hurts

(Love hurts)
Love hurts, you know that love hurts
Love hurts, it really fucking hurts
Love hurts, for better or worse
Only getting married if I'm leavin' in a black hearse
In a black hearse

I'll be the one objectin'
At my own weddin'
Screaming at myself "How come you didn't learn this lesson?"
It's just oxytocin
It's gonna fuck you up
You're just an addict with a habit for classic drugs

So hurt me once, hurt me twice
I like it
Ruin my life
I've already tried it
Put out a cigarette on me till it burns
You know I love how it hurts

(Love hurts)
Love hurts, you know that love hurts
Love hurts, it really fucking hurts
Love hurts, for better or worse
Only getting married if I'm leavin' in a black hearse
In a black hearse
In a black hearse
In a black hearse

Love hurts, you know that love hurts
Love hurts, it really fucking hurts
Love hurts, for better or worse
Only getting married if I'm leavin' in a black hearse
In a black hearse
In a black hearse
In a black hearse
Only getting married if I'm leavin' in a black hearse

Corbillard Noir

Ce n'est de l'amour que quand ça fait mal, putain
La seule leçon que mon père m'ait jamais apprise
Non, il n'a jamais été doué avec les mots
Quand il est parti, il a dit : « L'amour commence à 40 ans »
J'ai entendu ma mère pleurer jusqu'à s'endormir
J'imagine que tous ceux que tu aimes finiront par partir
Eh bien, au diable cette vie, ça ne sera jamais moi
Si j'aime la douleur, alors elle ne me fera jamais mal

Alors fais-moi mal une fois, fais-moi mal deux fois
J'aime ça
Gâche-moi la vie
J'ai déjà essayé
Éteins une cigarette sur moi jusqu'à ce qu'elle brûle
Tu sais que j'aime la douleur

(L'amour fait mal)
L'amour fait mal, tu sais que l'amour fait mal
L'amour fait mal, ça fait vraiment mal, putain
L'amour fait mal, pour le meilleur ou pour le pire
Je ne me marierai que si je pars dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir

Je serai celle qui s'opposera
À mon propre mariage
Me criant dessus : « Comment se fait-il que tu n'aies pas appris cette leçon ? »
C'est juste de l'ocytocine
Ça va te détruire
Tu n'es qu'une droguée accro aux drogues classiques

Alors fais-moi mal une fois, fais-moi mal deux fois
J'aime ça
Gâche-moi la vie
J'ai déjà essayé
Éteins une cigarette sur moi jusqu'à ce qu'elle brûle
Tu sais que j'aime la douleur

(L'amour fait mal)
L'amour fait mal, tu sais que l'amour fait mal
L'amour fait mal, ça fait vraiment mal, putain
L'amour fait mal, pour le meilleur ou pour le pire
Je ne me marierai que si je pars dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir

L'amour fait mal, tu sais que l'amour fait mal
L'amour fait mal, ça fait vraiment mal, putain
L'amour fait mal, pour le meilleur ou pour le pire
Je ne me marierai que si je pars dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir
Dans un corbillard noir
Je ne me marierai que si je pars dans un corbillard noir