Paroles et traduction Réda Taliani - Khobz eddar

Khobz eddar

شكون؟ حلي أختك زينب
وش راكي؟
بخير؟ بخير الله يسلمك
الحمد لله، خير ما جابك؟
لا لا، غير الخير جيناكم بالحسب والنسب
ياك حنا فاميلية وناويين بنتكم لوليدنا
شوفي يا أختي نحبك ونعزك كي أنتِ كي وليدك
بصح طفلة مديناها لـ immigré
يا أختي شايب تع فرنسا ولا شباب تع دزاير
سمعت يا ولد! نوض، نوض نروحوا نوض
خبز الدار ياكله البراني
حسيت في قلبي ضربوني بالشفرة
أنا لي ربيت مرا منين سمعت ذيك الهدرة
آه يا ودي، كبرت وداوها بلساني باعوها

Bread of the Countryside

Who is it? Oh, it's your sister, Zaynab
How are you?
Good, good, may God keep you safe
Praise God, what brings you here?
Nothing, nothing, just good things. We've come to you with the utmost respect
You see, we are a family and we want your daughter for our son
Listen, my sister, we love and cherish you, as we do your daughter
But we wouldn't give our child to an immigrant
Oh, sister, an old man from France or a young man from Algeria
Listen, boy! Get up, get up, let's go
Outsiders eat the bread of the countryside
I felt like they stabbed me with a knife in my heart
I had brought up a wife for myself, but when I heard those words, they sold her
Oh, my love, I raised and sold her, with my own tongue