Paroles et traduction Réka - Трагедия длиною в жизнь

Трагедия длиною в жизнь

Солнца больше нет.
Я разучился молча слушать.
Универсальный верный ответ
Въедается волнами в уши.

Когда-то я любил смотреть в окно,
Смотреть на снег и серых людей,
Идущих вникуда...
День за днём,
Человек за человеком,
И я не заметил, как сам стал таким -
Ни цели, ни желаний - исправный механизм
Потребления, размножения и ненависти;
Нет ничего, что может заставить меня заплакать...
Я просто жду, когда моё безразличие сгорит
В огне крематория...
Двум атомам вновь не стать единым целым,
Когда процесс разложения зашёл так далеко
Предчувствие, что каждое утро - последние,
Захватило сознание, усугубляясь день ото дня.
Под падающими самолётами, освещая дорогу огнём спички,
Не видел, что вода уходит так быстро, так далеко,
Забирая с собой последствия моей жизни,
Трепыхающиеся волокна кожи,
Чтобы уйти в отравленную землю,
Стать частью биологического процесса...

Эти свечи будут гореть в темноте,
Напоминая мне о прошлом,
Лица на фотографиях не станут старше,
Не станут веселее,
Вгоняя меня в мрачную пещеру траура,
Из которой выхода нет...

Возьми, всё что осталось,
Я дарю своё счастье,
Буду всем для тебя.
Пускай я не больше,
Чем пустота,
Обволакивающий кокон
Трагичного бытия.
На деревьях лишь останки былых побед,
Исклёванные птицами,
Это мой ответ обществу,
Протест, направленный вникуда,
Агония беспросветного одиночества,
Ещё одна сгнившая мечта...

Tragedy of a Lifetime

No more sun.
I've forgotten how to listen quietly.
The universal, infallible answer
Seeps into my ears like waves.

I used to love looking out the window,
To watch the snow and the gray people,
Walking into nowhere...
Day after day,
Person after person,
And I didn't notice when I too became one of them -
No purpose, no desires - a functioning mechanism
Of consumption, procreation, and hatred;
There's nothing that can make me cry anymore...
I'm just waiting for my indifference to burn
In the flames of the crematorium...
Two atoms will never become one again,
When the process of decay has gone so far
A premonition that every morning is my last,
Growing stronger day by day.
Beneath falling airplanes, lighting my path with the flame of a match,
I didn't see that the water was receding so quickly, so far,
Taking the consequences of my life with it,
Fluttering threads of skin,
To vanish into the poisoned earth,
To become part of the biological process...

These candles will burn in the darkness,
Reminding me of the past.
The faces in the photos will not grow older,
They will not become happier,
Casting me into the gloomy cave of mourning,
From which there is no escape...

Take all that remains,
I give you my happiness,
I will be everything for you.
Even though I am no more
Than emptiness,
An enveloping cocoon
Of tragic existence.
On the trees only remnants of past victories,
Pecked at by birds,
This is my response to society,
A protest aimed at nothing,
The agony of desolate loneliness,
Another putrefying dream...