Paroles et traduction Réka - Трагедия длиною в жизнь

Трагедия длиною в жизнь

Солнца больше нет.
Я разучился молча слушать.
Универсальный верный ответ
Въедается волнами в уши.

Когда-то я любил смотреть в окно,
Смотреть на снег и серых людей,
Идущих вникуда...
День за днём,
Человек за человеком,
И я не заметил, как сам стал таким -
Ни цели, ни желаний - исправный механизм
Потребления, размножения и ненависти;
Нет ничего, что может заставить меня заплакать...
Я просто жду, когда моё безразличие сгорит
В огне крематория...
Двум атомам вновь не стать единым целым,
Когда процесс разложения зашёл так далеко
Предчувствие, что каждое утро - последние,
Захватило сознание, усугубляясь день ото дня.
Под падающими самолётами, освещая дорогу огнём спички,
Не видел, что вода уходит так быстро, так далеко,
Забирая с собой последствия моей жизни,
Трепыхающиеся волокна кожи,
Чтобы уйти в отравленную землю,
Стать частью биологического процесса...

Эти свечи будут гореть в темноте,
Напоминая мне о прошлом,
Лица на фотографиях не станут старше,
Не станут веселее,
Вгоняя меня в мрачную пещеру траура,
Из которой выхода нет...

Возьми, всё что осталось,
Я дарю своё счастье,
Буду всем для тебя.
Пускай я не больше,
Чем пустота,
Обволакивающий кокон
Трагичного бытия.
На деревьях лишь останки былых побед,
Исклёванные птицами,
Это мой ответ обществу,
Протест, направленный вникуда,
Агония беспросветного одиночества,
Ещё одна сгнившая мечта...

Tragédie d'une vie

Le soleil n'est plus là.
J'ai oublié comment écouter en silence.
La réponse universelle et fidèle
S'infiltre dans mes oreilles comme des vagues.

Autrefois, j'aimais regarder par la fenêtre,
Regarder la neige et les gens gris,
Marchant vers nulle part...
Jour après jour,
Personne après personne,
Et je n'ai pas remarqué que j'étais devenu comme eux -
Aucun but, aucun désir - un mécanisme fiable
De consommation, de reproduction et de haine ;
Il n'y a rien qui puisse me faire pleurer...
J'attends juste que mon indifférence brûle
Dans le feu du crématorium...
Deux atomes ne redeviendront jamais un tout,
Lorsque le processus de décomposition est allé si loin
Le pressentiment que chaque matin est le dernier,
A envahi mon esprit, s'aggravant de jour en jour.
Sous les avions qui tombent, éclairant le chemin avec la flamme d'une allumette,
Je n'ai pas vu que l'eau s'en allait si vite, si loin,
Emportant avec elle les conséquences de ma vie,
Les fibres de peau qui se débattent,
Pour disparaître dans la terre empoisonnée,
Devenir partie du processus biologique...

Ces bougies brûleront dans l'obscurité,
Me rappelant le passé,
Les visages sur les photos ne vieilliront pas,
Ne deviendront pas plus joyeux,
Me poussant dans la grotte sombre du deuil,
D'où il n'y a pas d'échappatoire...

Prends tout ce qui reste,
Je donne mon bonheur,
Je serai tout pour toi.
Même si je ne suis pas plus,
Que le vide,
Le cocon enveloppant
D'une existence tragique.
Sur les arbres ne restent que les vestiges d'anciennes victoires,
Picorées par les oiseaux,
C'est ma réponse à la société,
Une protestation qui va nulle part,
L'agonie d'une solitude sans espoir,
Un autre rêve pourri...