Stebbi og Lína - Ríó tríó traduction en allemand

Stebbi og Lína

Þegar Steeebbi fór á sjóinn, þá var sól um alla jörð,
Og hún sat á bryggjupollanum hún Lína
Grét í vasaklút og svuntuhorn og svartan skýluklút
Og hún sá á eftir Stebba á hafið út.
Og hann Stebbi út við lunningu á lakkskóm svörtum stóð
Upp á Línu renndi karlmannlegum sjónum.
Nei þeir kveðja ekki margir svona ást og svona þrá
Eða sigla burtu spariskónum á.
Og hann Stebbi var að hugsa meðan hægt þeir sigldu út
Hversu hetjuleg sú kveðjustundin væri
Hlutverk réttu: dapra stúlkan og hinn djarfi ungi sveinn
Drengilegur svipur, harður eins og steinn.
Meðan Stebbi var að hugsa þetta höfninn sagði bless
Og á hafsins öldum skipið fór að velta
Yfir borðstokk nokkrar gusur komu glettnum öldum frá
Svo að gefa tók nú spariskóna á.
Og hún Lína enn á bryggjunni svo beygð og döpur sat
Þegar bátur vona hennar aftur sneri
"Upp þú fjandans æludýrið" öskrað var þá dimmum róm
Og einhver steig á land í blautum spariskóm.
Já vér sigldu marga hetjuför í huga vorum út
Og í hörðum leik af drengjum öðrum báru
En í dagsins heimska lífi, margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
En í dagsins heimska lífi margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Stebbi und Lína

Als Steeebbi aufs Meer hinausfuhr, schien die Sonne über die ganze Erde,
Und sie saß auf dem Anleger, sie, Lína.
Weinte in ihr Taschentuch, in ihre Schürze und in ihr schwarzes Kopftuch
Und sie sah Stebbi nach, wie er aufs Meer hinausfuhr.
Und er, Stebbi, stand an der Reling in schwarzen Lackschuhen
Und warf Lína männliche Blicke zu.
Nein, so viel Liebe und Sehnsucht beim Abschied zeigen nicht viele
Oder segeln in ihren feinen Schuhen davon.
Und Stebbi dachte, während sie langsam hinausfuhren,
Wie heldenhaft diese Abschiedsstunde doch war.
Die richtige Rollenverteilung: das traurige Mädchen und der kühne junge Mann,
Ein burschikoser Gesichtsausdruck, hart wie Stein.
Während Stebbi dies dachte, verabschiedete sich der Hafen,
Und auf den Wellen des Meeres begann das Schiff zu schaukeln.
Über die Bordwand kamen einige Spritzer von frechen Wellen,
Sodass die feinen Schuhe anfingen, nachzugeben.
Und Lína saß immer noch so gebeugt und traurig auf dem Anleger,
Als das Boot ihrer Hoffnung zurückkehrte.
"Du verdammtes Kotzbrocken", wurde da mit tiefer Stimme geschrien,
Und jemand stieg in nassen, feinen Schuhen an Land.
Ja, wir segelten in Gedanken viele Heldenfahrten hinaus
Und übertrafen andere Jungen in hartem Spiel.
Aber im törichten Leben des Alltags mancher unserer Träume jedoch
Musste sterben, weil wir nicht genug leisten konnten.

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
Aber im törichten Leben des Alltags mancher unserer Träume jedoch
Musste sterben, weil wir nicht genug leisten konnten.