Paroles et traduction Ríó tríó - Stebbi og Lína

Stebbi og Lína

Þegar Steeebbi fór á sjóinn, þá var sól um alla jörð,
Og hún sat á bryggjupollanum hún Lína
Grét í vasaklút og svuntuhorn og svartan skýluklút
Og hún sá á eftir Stebba á hafið út.
Og hann Stebbi út við lunningu á lakkskóm svörtum stóð
Upp á Línu renndi karlmannlegum sjónum.
Nei þeir kveðja ekki margir svona ást og svona þrá
Eða sigla burtu spariskónum á.
Og hann Stebbi var að hugsa meðan hægt þeir sigldu út
Hversu hetjuleg sú kveðjustundin væri
Hlutverk réttu: dapra stúlkan og hinn djarfi ungi sveinn
Drengilegur svipur, harður eins og steinn.
Meðan Stebbi var að hugsa þetta höfninn sagði bless
Og á hafsins öldum skipið fór að velta
Yfir borðstokk nokkrar gusur komu glettnum öldum frá
Svo að gefa tók nú spariskóna á.
Og hún Lína enn á bryggjunni svo beygð og döpur sat
Þegar bátur vona hennar aftur sneri
"Upp þú fjandans æludýrið" öskrað var þá dimmum róm
Og einhver steig á land í blautum spariskóm.
Já vér sigldu marga hetjuför í huga vorum út
Og í hörðum leik af drengjum öðrum báru
En í dagsins heimska lífi, margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
En í dagsins heimska lífi margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Стебби и Лина

Когда Стебби уходил в море, солнце землю всю залило,
И сидела на причале, вся печалью облитая, Лина –
Плакала в платочек, в уголок передника, в черный платок,
И смотрела вслед Стебби, уходящему в море далеко.
А он, Стебби, стоял у штурвала, в лаковых туфлях,
Бросил на Лину мужественный взгляд.
Нет, не многие так прощаются, с такой любовью и печалью,
И уплывают в даль, в своих выходных туфлях.
И думал Стебби, пока они медленно уплывали,
Как героично выглядит их прощание –
Распределены роли: девушка печальная и молодой смелый парень,
Парень – суровый кремень.
Пока Стебби думал об этом, гавань уже скрылась из виду,
И на волнах морских корабль закачался,
Через борт хлынули волны пенистые,
Пришлось снимать выходные туфли.
А Лина все еще сидела на причале, поникшая,
И дождалась, когда лодка ее любимого вернулась.
"Ну ты, морская тварь!" – раздался хриплый голос,
И кто-то сошел на берег в мокрых выходных туфлях.
Да, мы совершали подвиги, по крайней мере, в своих мечтах,
И в суровой игре были круче всех,
Но в обыденной жизни многие наши мечты
Так и остались мечтами, потому что мы были не на высоте.

Ляляляляляляляля
Ляляляляляляляляляляля
Но в обыденной жизни многие наши мечты
Так и остались мечтами, потому что мы были не на высоте.