Paroles et traduction Róisín Murphy - Romantic Comedy
Only
we
two
are
unit
Seulement
nous
deux
sommes
unis
In
on
every
in
joke
only
between
you
and
me
Dans
chaque
blague
interne,
seulement
entre
toi
et
moi
Stupid
romantic
comedy
Comédie
romantique
stupide
Isn′t
it
it
a
tragedy,
nobody
gets
out
of
bed?
N'est-ce
pas
une
tragédie,
personne
ne
sort
du
lit
?
Laughter
at
the
memory
Rire
au
souvenir
Smiling
at
the
thought
of
your
face
was
a
picture
Sourire
à
la
pensée
de
ton
visage,
c'était
une
image
Funny
the
way
you
spoke
about
it
Drôle
la
façon
dont
tu
en
parlais
If
we
don't
get
serious,
jokingly
into
bed
Si
on
ne
prend
pas
ça
au
sérieux,
en
plaisantant
au
lit
I′m
afraid
I'm
all
alone
if
you
don't
get
this
joke
alright
J'ai
peur
d'être
toute
seule
si
tu
ne
comprends
pas
cette
blague,
d'accord
Is
it
not
funny
anymore?
Ce
n'est
plus
drôle
?
It′s
not
so
much
to
say
Il
n'y
a
pas
tant
à
dire
You′d
have
to
laugh
Tu
devrais
rire
Crowded
people
pressed
together
Des
gens
serrés
les
uns
contre
les
autres
I
can
remember
your
smile
forever
Je
me
souviens
de
ton
sourire
pour
toujours
Laughing
at
ourselves,
laughing
at
the
world
Rire
de
nous-mêmes,
rire
du
monde
It's
hilarious,
it
really
cracks
me
up
C'est
hilarant,
ça
me
fait
vraiment
rire
Laughing
at
myself,
laughing
at
us
Rire
de
moi-même,
rire
de
nous
Laughing
at
the
world,
it
really
cracks
me
up
Rire
du
monde,
ça
me
fait
vraiment
rire
Joking,
I′m
the
reality
Je
plaisante,
je
suis
la
réalité
Taking
it
too
serious,
how
could
you
laugh
in
my
face?
Prendre
ça
trop
au
sérieux,
comment
pourrais-tu
me
rire
au
nez
?
Cupid
is
a
comedian
Cupidon
est
un
comédien
Leaving
me
here
bleeding,
leaving
me
bleeding
to
death?
Me
laisser
ici
à
saigner,
me
laisser
saigner
à
mort
?
Oh,
pray
that
the
hilarity
Oh,
prie
pour
que
l'hilarité
Activates
a
gravity
bringing
me
back
down
to
Earth
Active
une
gravité
me
ramenant
sur
Terre
I'm
afraid
I′m
all
alone
if
you
don't
get
this
joke
alright
J'ai
peur
d'être
toute
seule
si
tu
ne
comprends
pas
cette
blague,
d'accord
Stupid
romantic
comedy
Comédie
romantique
stupide
Isn′t
it
it
a
tragedy,
nobody
gets
out
of
bed?
N'est-ce
pas
une
tragédie,
personne
ne
sort
du
lit
?
It's
much,
much
to
say
Il
y
a
beaucoup,
beaucoup
à
dire
You'd
have
to
laugh
Tu
devrais
rire
Crowded
people
pressed
together
Des
gens
serrés
les
uns
contre
les
autres
I
can
remember
his
smile
forever
Je
me
souviens
de
son
sourire
pour
toujours
Maybe
I′m
not
that
funny
girl
anymore
Peut-être
que
je
ne
suis
plus
cette
fille
drôle
We
had
a
whole
lot
of
laughs
On
a
eu
beaucoup
de
rires
Looks
like
you
heard
all
my
stupid
jokes
somewhere
before
On
dirait
que
tu
as
entendu
toutes
mes
blagues
stupides
quelque
part
auparavant
And
we
could
leave
it
there
Et
on
pourrait
laisser
ça
là
Maybe
I
ain′t
got
such
a
funny
face
after
all
Peut-être
que
je
n'ai
pas
un
visage
si
drôle
après
tout
I'm
not
your
funny
girl
Je
ne
suis
pas
ta
fille
drôle
Humour
is
down
to
a
time
and
place,
the
timing
is
off
L'humour
est
une
question
de
temps
et
de
lieu,
le
timing
est
mauvais
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
be
Je
veux
que
tu
sois
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
Laugh
out
loud,
laugh
out
loud,
laugh
out
loud
at
me
Rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée,
rire
à
gorge
déployée
de
moi
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
I
want
you
to
laugh
out
loud
Je
veux
que
tu
rires
à
gorge
déployée
I
want
you
to
Je
veux
que
tu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.