Dagur Þrjú - Rökkurró traduction en russe

Dagur Þrjú

Sólargeislar brennandi
Sækja að mér.
Loftið rykmettað kitlar vitin.
Ekkert í sjónmáli
Nema einsemdin.
Tíminn er sem gróið tré
Hreyfist aldrei.
Skýtur rótum sínum fast í mig.
Ég hugsa bara um
Að komast burt.
Langur dagur líður hægt,
Loksins búinn.
Kuldinn umlykur mig,
Hægir hugsun.
Að lokum lognast út
Við dauðans dyr.
Værum blundi vakna af,
Nýr dagur.
Veruleikinn blasir við,
ég er alein.
En áfram tóri ég
Og dagana tel.
Alein í eyðimörk...

День третий

Жгучие солнечные лучи
Достают меня.
Пыльный воздух раздражает.
Ничего не видно,
Кроме одиночества.
Время словно застывшее дерево,
Не движется.
Пускает свои корни глубоко в меня.
Я думаю только о том,
Чтобы уйти.
Долгий день тянется медленно,
Наконец, закончился.
Холод окутывает меня,
Замедляя мысли.
Наконец, угасаю
У дверей смерти.
Из нежного сна пробуждаюсь,
Новый день.
Реальность предстает передо мной,
Я одна.
Но я продолжаю идти,
И считаю дни.
Одна в пустыне...