Paroles et traduction Roya - Zülmətəm

Zülmətəm

Sənsiz mən zülmətəm, gözümün işığı
Amma sən üzülmə həyatın işi bu
Gözlərinin yaşılı, saçının sarısı
Mənim qaranlığıma bu iki rəng yaraşır
Sənsiz mən zülmətəm, gözümün işığı
Amma sən üzülmə həyatın işi bu
Gözlərinin yaşılı, saçının sarısı
Mənim qaranlığıma bu iki rəng yaraşır
Sən işıqsan, mən zülmətəm
Dözürəm sənsiz zülmə tək
Bu həyatda çarə yoxdu
Sənsizliyə və ölümə tək
Sən işıqsan, mən zülmətəm
Baxmır daha üzün mənə
Demirəm ki, üzül mənə
Amma sənsiz düzəlmərəm
Sən demə doğrularım yalanmış
İşıqlı yollarım qaranlıq dalanmış
Hisslər bu ürəyin xəzinəsidir
Amma ki o xəzinə daha talanmış
Sən demə qəlbim ona inanmış
Göyərçin sandığım demə ilanmış
Bu həyatda insanın tək düşməni
Birinə kor-koranə olan inammış
Sənsiz mən zülmətəm, gözümün işığı
Amma sən üzülmə həyatın işi bu
Sən işıqsan, mən zülmətəm
Dözürəm sənsiz zülmə tək
Bu həyatda çarə yoxdu
Sənsizliyə və ölümə tək
Sən işıqsan, mən zülmətəm
Baxmır daha üzün mənə
Demirəm ki, üzül mənə
Amma sənsiz düzəlmərəm

Моя Тьма

Без тебя я тьма, ты - свет моих очей,
Но не печалься, такова жизнь, милый мой.
Зелень твоих глаз, золото твоих волос -
Эти два цвета так идут к моей тьме.
Без тебя я тьма, ты - свет моих очей,
Но не печалься, такова жизнь, милый мой.
Зелень твоих глаз, золото твоих волос -
Эти два цвета так идут к моей тьме.
Ты - свет, а я - тьма,
Справляюсь с этой тьмой одна.
В этой жизни нет выхода,
К одиночеству и смерти привыкать должна.
Ты - свет, а я - тьма,
Твой взгляд больше не ищет меня.
Не прошу, чтобы ты грустил,
Но без тебя мне не ожить.
Оказывается, правда моя была ложью,
Светлые пути вели во тьму, в чащу.
Чувства - это сокровище сердца моего,
Но это сокровище, увы, разграблено.
Оказывается, сердце мое ему верило,
Считало голубем того, кто змеем был.
В этой жизни у человека лишь один враг -
Слепая вера, что он дарил.
Без тебя я тьма, ты - свет моих очей,
Но не печалься, такова жизнь, милый мой.
Ты - свет, а я - тьма,
Справляюсь с этой тьмой одна.
В этой жизни нет выхода,
К одиночеству и смерти привыкать должна.
Ты - свет, а я - тьма,
Твой взгляд больше не ищет меня.
Не прошу, чтобы ты грустил,
Но без тебя мне не ожить.