Kölge - Roya traduction en allemand

Kölge

Ay kimi gizlənmə buludlarda
Yoxsan əzizim neçə müddətdi
Sən bir ümid ver mənə şam boyda
Baxmaram aləm qara zülmətdi
Sən bir ümid ver mənə şam boyda
Baxmaram aləm qara zülmətdi

Mən gecələrdən niyə qorxum ki
Qorxudan onsuz ürəyim yaradır
Mən niyə qorxum ki qaranlıqdan
Taleyim ondan da çox qaradır
Mən niyə qorxum ki qaranlıqdan
Taleyim ondan da çox qaradır

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Zülmün əlində məni tək qoyma
Rəhm eləməz gözdən axan yaş olub
Rəhm olar ancaq yumşaq qəlbdə
Səndəsə çoxdandı dönüb daşa o
Rəhm olar ancaq yumşaq qəlbdə
Səndəsə çoxdandı dönüb daşa o

Gözdən axar yaş elə acizdi
Bəlkə gəlib insafa yumşalasan
Yollarının qurbanı çıx gəl ki
Dərdin əlindən məni tez alasan
Yollarının qurbanı çıx gəl ki
Dərdin əlindən məni tez alasan

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Schatten

Versteck dich nicht wie der Mond in den Wolken
Du bist lange nicht da, mein Geliebter
Gib mir nur eine Hoffnung in der Abenddämmerung
Und ich achte nicht auf die finstere Welt
Gib mir nur eine Hoffnung in der Abenddämmerung
Und ich achte nicht auf die finstere Welt

Warum sollte ich Angst vor den Nächten haben?
Doch meine Seele ist voller Angst
Warum sollte ich die Dunkelheit fürchten?
Denn mein Schicksal ist dunkler als sie
Warum sollte ich die Dunkelheit fürchten?
Denn mein Schicksal ist dunkler als sie

Auch wenn am Ende Leid wartet
Kann mein Geliebter es nicht ermöglichen
Dein Schatten steht an meinem Kopfe
Er weckt mich nicht, also schlafe ich nicht

Auch wenn am Ende Leid wartet
Kann mein Geliebter es nicht ermöglichen
Dein Schatten steht an meinem Kopfe
Er weckt mich nicht, also schlafe ich nicht

Lass mich nicht allein in der Hand der Unterdrückung
Kein Mitleid in meinen Tränen zu finden
Mitleid existiert nur in einem sanften Herzen
Doch deines ist längst zu Stein erstarrt
Mitleid existiert nur in einem sanften Herzen
Doch deines ist längst zu Stein erstarrt

Diese tränen der Ohnmacht rinnen
Vielleicht weichen sie deinem Erbarmen
Komm zu mir als Opfer deines Weges
Befrei mich rasch aus dem Griff des Kummers
Komm zu mir als Opfer deines Weges
Befrei mich rasch aus dem Griff des Kummers

Auch wenn am Ende Leid wartet
Kann mein Geliebter es nicht ermöglichen
Dein Schatten steht an meinem Kopfe
Er weckt mich nicht, also schlafe ich nicht