Egyszer - Live - Rúzsa Magdolna traduction en allemand

Egyszer - Live

Egyszer arra járhatnál, egyszer rám találhatnál
S akkor belém eshetnél, s rögtön el is vihetnél
Vagy inkább ott maradhatnál, nálam bekuckózhatnál
Simán átölelhetnél, csak hallgatnál és kérdeznél

Egyszer megszoríthatnál, aztán megsimíthatnál
Egyszer összehajthatnál, aztán szétbogozhatnál
Egyszer megpörgethetnél, aztán le is fékeznél
Egyszer be is zárhatnál, egyszer kiengedhetnél

Egyszer rám hajolhatnál, s akkor nagyon kívánnál
S én meg ott feküdhetnék, kicsit nagyon remegnék
Egyszer elkergethetnél, aztán sírva kérhetnél
Aztán átölelhetnél, s hagynám: kiengesztelnél

Egyszer megröpíthetnél, széllel szemben engednél
Aztán szépen leszednél, magad mellé fektetnél
Egyszer megdicsérhetnél, büszkén körbe nézhetnél
A végén összeszedhetnél, és egy bambit fizetnél

Egyszer megviccelhetnél, mintha nem is szeretnél
Aztán átölelhetnél: ronda vicc volt, röhögjél!
Egyszer szét is kaphatnál, aztán összerakhatnál
Egyszer zsebre vághatnál, egyszer kigombolhatnál

Egyszer zongorázhatnál, s hozzá áriázhatnál
Egy-két dalt komponálnál, rólam áradozhatnál
Aztán elnémulhatnál, s kérdőn rám pillanthatnál
Egy kis tapsra várhatnál, várhatnál, várhatnál

Egyszer megfürdethetnél, aztán megtörölhetnél
Egyszer megfésülhetnél, aztán ki is festhetnél
Egyszer megrajzolhatnál, aztán kiszínezhetnél
Egyszer megszépítgetnél, akkor nagyon szeretnél

Egyszer úgy kopoghatnál, mintha nem is te volnál
S akkor nagyot nevetnél, mintha mégis te lennél
Egyszer eljegyezhetnél, gyémánt gyűrűt vehetnél
S akkor úgyis tehetnél, mintha tényleg léteznél

Einmal - Live

Einmal könntest du vorbeikommen, einmal könntest du mich finden
Und dann könntest du in mich verfallen, und mich gleich mitnehmen
Oder lieber hierbleiben, dich bei mir einkuscheln
Einfach umarmen, nur zuhören und fragen

Einmal könntest du drücken, dann könntest du streicheln
Einmal könntest du falten, dann wieder glätten
Einmal könntest du wirbeln, dann wieder bremsen
Einmal einsperren, einmal befreien

Einmal könntest du dich über mich beugen, und dann stark begehren
Und ich läge da, ein wenig zitternd
Einmal könntest du vertreiben, dann weinend flehen
Dann umarmen, und ich ließe dich versöhnen

Einmal könntest du mich flattern lassen, gegen den Wind fliegen lassen
Dann sanft auffangen, neben dich betten
Einmal könntest du loben, stolz umherblicken
Schließlich einsammeln und eine Münze zahlen

Einmal könntest du spaßen, als liebtest du mich nicht
Dann umarmen: War ein dummer Scherz, lach doch!
Einmal auseinandernehmen, dann zusammensetzen
Einmal einstecken, einmal aufknöpfen

Einmal könntest du Klavier spielen, und dazu eine Arie singen
Ein, zwei Lieder komponieren, über mich schwärmen
Dann verstummen und fragend mich anblicken
Auf Applaus warten, warten, warten

Einmal könntest du mich baden, dann abtrocknen
Einmal kämmen, dann schminken
Einmal zeichnen, dann ausmalen
Einmal verschönern, dann würdest du sehr lieben

Einmal könntest du klopfen, als wärst du es nicht
Dann herzhaft lachen, als wärst du es doch
Einmal verloben, einen Diamantring kaufen
Und dann so tun, als existierst du wirklich