Papírsárkány - Rúzsa Magdolna traduction en allemand

Papírsárkány

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Sárga taxi áll
A házunk másik oldalán
Nesztelen, nesztelen

Az új lakó kiszáll
Kezében bőrönd van és sál
Be is engedem

Félhomályban jön
A lépcsőn felfelé s köszön
Csendesen, csendesen

Hosszú út porát
Kívül hagyva ölel át
Ő a végzetem

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Reptetem, repteted
Papírsárkányunk lebeg
Fejünk felett (fejünk felett)

Zsinórján, zsinórján
Hárfázik a sors talán
Szonetteket (szonetteket)

S ha pattan a kötél
Szabadon szárnyal ott
A felhők tengerén

Mi majd lentről nézzük
Összebújva még
Ahogy a földre ér

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Veled milyen szép
Reptetem, repteted
Reptetem, repteted

Papierdrachen

An einem Mittwochmorgen geschah es,
dass du mein Herz für hundert Jahre gemietet hast.
Obwohl seine ramponierte Decke Risse hatte,
war es für dich trotzdem schön.

Jetzt kann ich zusehen,
wie die große Wolke den Papierdrachen jagt.
Das Leben vergeht, und nichts bleibt mehr übrig,
außer, wie schön es mit dir ist.

Ein gelbes Taxi hält
auf der anderen Seite unseres Hauses,
lautlos, lautlos.

Der neue Bewohner steigt aus,
mit einem Koffer und einem Schal in der Hand.
Ich lasse ihn auch herein.

Im Halbdunkel kommt er
die Treppe herauf und grüßt,
leise, leise.

Den Staub der langen Reise
draußen lassend, umarmt er mich.
Er ist mein Schicksal.

An einem Mittwochmorgen geschah es,
dass du mein Herz für hundert Jahre gemietet hast.
Obwohl seine ramponierte Decke Risse hatte,
war es für dich trotzdem schön.

Jetzt kann ich zusehen,
wie die große Wolke den Papierdrachen jagt.
Das Leben vergeht, und nichts bleibt mehr übrig,
außer, wie schön es mit dir ist.

Ich lasse ihn fliegen, du lässt ihn fliegen,
unser Papierdrachen schwebt
über unseren Köpfen (über unseren Köpfen).

An seiner Schnur, an seiner Schnur
spielt das Schicksal vielleicht Harfe,
Sonette (Sonette).

Und wenn die Schnur reißt,
schwebt er frei dahin
auf dem Wolkenmeer.

Wir werden von unten zusehen,
noch eng aneinander gekuschelt,
wie er den Boden berührt.

An einem Mittwochmorgen geschah es,
dass du mein Herz für hundert Jahre gemietet hast.
Obwohl seine ramponierte Decke Risse hatte,
war es für dich trotzdem schön.

Jetzt kann ich zusehen,
wie die große Wolke den Papierdrachen jagt.
Das Leben vergeht, und nichts bleibt mehr übrig,
außer, wie schön es mit dir ist.

Wie schön es mit dir ist.
Ich lasse ihn fliegen, du lässt ihn fliegen,
Ich lasse ihn fliegen, du lässt ihn fliegen.