Papírsárkány - Rúzsa Magdolna traduction en russe

Papírsárkány

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Sárga taxi áll
A házunk másik oldalán
Nesztelen, nesztelen

Az új lakó kiszáll
Kezében bőrönd van és sál
Be is engedem

Félhomályban jön
A lépcsőn felfelé s köszön
Csendesen, csendesen

Hosszú út porát
Kívül hagyva ölel át
Ő a végzetem

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Reptetem, repteted
Papírsárkányunk lebeg
Fejünk felett (fejünk felett)

Zsinórján, zsinórján
Hárfázik a sors talán
Szonetteket (szonetteket)

S ha pattan a kötél
Szabadon szárnyal ott
A felhők tengerén

Mi majd lentről nézzük
Összebújva még
Ahogy a földre ér

Egy szerda reggel úgy esett
Hogy száz évre kibérelted a szívemet
Pedig ütött-kopott mennyezete megrepedt
De neked így is szép

Most nézhetem
A papírsárkányt kergető nagy felleget
Az élet múlik, s nem marad már semmi sem
Csak hogy veled milyen szép

Veled milyen szép
Reptetem, repteted
Reptetem, repteted

Бумажный змей

Однажды утром в среду так случилось,
Что ты на сто лет арендовал мое сердце.
Хотя его обветшалый потолок потрескался,
Но для тебя оно все равно прекрасно.

Теперь я могу смотреть,
Как большое облако гонится за бумажным змеем.
Жизнь проходит, и ничего не останется,
Кроме того, как прекрасно с тобой.

Желтое такси стоит
С другой стороны нашего дома,
Бесшумно, бесшумно.

Новый жилец выходит,
В руках у него чемодан и шарф.
Я впускаю его.

Он идет в полумраке
Вверх по лестнице и здоровается,
Тихо, тихо.

Пыль долгой дороги
Оставляя снаружи, он обнимает меня.
Он - моя судьба.

Однажды утром в среду так случилось,
Что ты на сто лет арендовал мое сердце.
Хотя его обветшалый потолок потрескался,
Но для тебя оно все равно прекрасно.

Теперь я могу смотреть,
Как большое облако гонится за бумажным змеем.
Жизнь проходит, и ничего не останется,
Кроме того, как прекрасно с тобой.

Я запускаю, ты запускаешь,
Наш бумажный змей парит
Над нашими головами (над нашими головами).

На его нити, на его нити
Судьба, быть может, играет на арфе,
Сонеты (сонеты).

А если веревка порвется,
Он свободно парит там,
В море облаков.

Мы будем смотреть снизу,
Все еще обнявшись,
Как он приземляется.

Однажды утром в среду так случилось,
Что ты на сто лет арендовал мое сердце.
Хотя его обветшалый потолок потрескался,
Но для тебя оно все равно прекрасно.

Теперь я могу смотреть,
Как большое облако гонится за бумажным змеем.
Жизнь проходит, и ничего не останется,
Кроме того, как прекрасно с тобой.

Как прекрасно с тобой.
Я запускаю, ты запускаешь,
Я запускаю, ты запускаешь.