Paroles et traduction Rəşad İlyasov - Sənin Gülüşlərin

Sənin Gülüşlərin

Qarşımda nazlanıb yеnə gülürsən
Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir?
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!

Sənin gülüşlərin yaz səhərindən
Hissimə, fikrimə sanki rəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır

Sənin gülüşlərin bir rüzgar kimi
Əsərkən arzumun gülü açılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır sizlərə gülmək!

Your Smiles

You're being coy again, smiling in front of me
Do you know what your smiles resemble?
If I say it's too much, you know yourself
They resemble dew on a tulip petal
If I say it's too much, you know yourself
They resemble dew on a tulip petal

The world is an unfading garden
Is it right to die here without laughing?
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits a person!
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits a person!

Your smiles, like a spring morning
Bring color to my feelings and thoughts
Smile, so that my smiles, from your smiles,
Gain an unbreakable harmony in my poems
Smile, so that my smiles, from your smiles,
Gain an unbreakable harmony in my poems

Your smiles, like a gentle breeze
Make the flower of my desire bloom
If your lips smile like the stars
A cool light is shed upon my soul
If your lips smile like the stars
A cool light is shed upon my soul

The world is an unfading garden
Is it right to die here without laughing?
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits a person!
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits a person!
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits a person!
Pity the person who is gloomy
How much laughter suits you!