Paroles et traduction Rəşad İlyasov - Sənin Gülüşlərin

Sənin Gülüşlərin

Qarşımda nazlanıb yеnə gülürsən
Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir?
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!

Sənin gülüşlərin yaz səhərindən
Hissimə, fikrimə sanki rəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır

Sənin gülüşlərin bir rüzgar kimi
Əsərkən arzumun gülü açılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır sizlərə gülmək!

Tes Sourires

Tu minaudes devant moi et ris encore
Sais-tu à quoi ressemblent tes sourires ?
Si je le dis, c'est superflu, tu le sais toi-même
Ils ressemblent à la rosée sur un pétale de tulipe
Si je le dis, c'est superflu, tu le sais toi-même
Ils ressemblent à la rosée sur un pétale de tulipe

Le monde est un jardin éternel
Est-il convenable d'y mourir sans rire ?
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il sied à l'homme de rire !
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il sied à l'homme de rire !

Tes sourires, comme un matin de printemps
Colorent mes sentiments, mes pensées
Ris, pour que mes sourires, de tes poèmes
Prennent une harmonie incassable
Ris, pour que mes sourires, de tes poèmes
Prennent une harmonie incassable

Tes sourires, comme un vent léger
Soufflant, font éclore la fleur de mon désir
Si tes lèvres sourient comme des étoiles
Une douce lumière se répand sur mon âme
Si tes lèvres sourient comme des étoiles
Une douce lumière se répand sur mon âme

Le monde est un jardin éternel
Est-il convenable d'y mourir sans rire ?
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il sied à l'homme de rire !
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il sied à l'homme de rire !
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il sied à l'homme de rire !
Malheur à celui qui est renfrogné
Comme il vous sied de rire !