Paroles et traduction S.A.R.S. feat. Kriki - Istok zapad

Istok zapad

Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Opet nove poplave
Ideje me spopale
Da pokupim stvari i
Zauvek zapalim.
Brate, teško je
Da napustim baš sve
Te drage likove
Neostvarene sne.
Tu gde sam se rodio
Jaše se k'o rodeo
Non-stop neko rida po šanku što kida.
Sreću tražim na tomboli
Dok vladaju zumbuli
Pivo iz (??)presombera(??)
Sve te môre otera.
Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Izbeglica najezda
Crv me neki izjeda
Ali nije lako
Da odeš tek tako.
Što dalje odavde
Dalje od nepravde
Dalje od rata
Sestre i brata.
Neko im je reko da odu daleko
Ja sam utisak stek'o da lepše je preko.
Ali kada mućnem glavom
Ne ja neću za tim stanom
Ovde svoje seme sadim
Svoju priču gradim.
Ako odem ja, ako odeš i ti
Ko će ovde ostati?
Ako odem ja, ako odeš i ti
Brzo ćemo nestati
Doći će čudni ljudi
Pričaće jezik drugi
Nestaće ono naše
Zavičaj ga zvaše
Zato čekaj bolje dane
Ne beži preko grane
Zato čekaj bolje dane
Možda čak i da svane.
Kraj

East West

Calling me from the East
beckoning me from the West
I'm not interested
I'm staying here because it's fun here.
More new floods
Ideas engulfed me
To pack my things and
Leave forever.
Brother, it's hard
To leave absolutely everything
These dear faces
Unrealized dreams.
Here where I was born
We ride like a rodeo
Non-stop someone laughs at the counter that breaks.
I seek luck in a raffle
While hyacinths reign
Beer from (??)presombera(??)
Made you scared of the sea.
Calling me from the East
beckoning me from the West
I'm not interested
I'm staying here because it's fun here.
Refugee invasion
A certain worm eats me
But it's not easy
To leave just like that.
The farther from here
Further from injustice
Further from war
Sister and brother.
Someone told them to go far away
I got the impression that it's better over there.
But when I rack my brain
No I won't go for that dwelling
Here I sow my own seed
I build my own story.
If I leave, if you leave too
Who will stay here?
If I leave, if you leave too
We'll soon disappear
Strange people will come
They'll speak a different language
Everything ours will disappear
It was called homeland
So wait for better days
Don't run across a branch
So wait for better days
Maybe even for dawn.
The End