Paroles et traduction S.A.R.S. feat. Kriki - Istok zapad

Istok zapad

Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Opet nove poplave
Ideje me spopale
Da pokupim stvari i
Zauvek zapalim.
Brate, teško je
Da napustim baš sve
Te drage likove
Neostvarene sne.
Tu gde sam se rodio
Jaše se k'o rodeo
Non-stop neko rida po šanku što kida.
Sreću tražim na tomboli
Dok vladaju zumbuli
Pivo iz (??)presombera(??)
Sve te môre otera.
Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Izbeglica najezda
Crv me neki izjeda
Ali nije lako
Da odeš tek tako.
Što dalje odavde
Dalje od nepravde
Dalje od rata
Sestre i brata.
Neko im je reko da odu daleko
Ja sam utisak stek'o da lepše je preko.
Ali kada mućnem glavom
Ne ja neću za tim stanom
Ovde svoje seme sadim
Svoju priču gradim.
Ako odem ja, ako odeš i ti
Ko će ovde ostati?
Ako odem ja, ako odeš i ti
Brzo ćemo nestati
Doći će čudni ljudi
Pričaće jezik drugi
Nestaće ono naše
Zavičaj ga zvaše
Zato čekaj bolje dane
Ne beži preko grane
Zato čekaj bolje dane
Možda čak i da svane.
Kraj

Восток Запад

Зовут нас на восток,
Манят на запад,
Меня это не волнует,
Я остаюсь здесь, ведь здесь веселье.
Снова новые потопы,
Идеи меня посетили,
Собрать вещи и
Свалить навсегда.
Брат, тяжело
Покинуть все это,
Этих дорогих ребят,
Несбывшиеся мечты.
Там, где я родился,
Скачут, как на родео,
Постоянно кто-то рыдает у барной стойки, которая ломается.
Счастье ищу в лотерее,
Пока правят гиацинты,
Пиво из сомнительного источника
Все это может прогнать.
Зовут нас на восток,
Манят на запад,
Меня это не волнует,
Я остаюсь здесь, ведь здесь веселье.
Нашествие беженцев,
Какой-то червь меня гложет,
Но нелегко
Уйти просто так.
Подальше отсюда,
Подальше от несправедливости,
Подальше от войны,
Сестры и брата.
Кто-то им сказал уйти далеко,
У меня сложилось впечатление, что там лучше.
Но когда я подумаю,
Нет, я не буду гнаться за этим,
Здесь я сею свои семена,
Свою историю строю.
Если уйду я, если уйдешь и ты,
Кто здесь останется?
Если уйду я, если уйдешь и ты,
Быстро мы исчезнем.
Придут чужие люди,
Будут говорить на другом языке,
Исчезнет то, что наше,
Родиной звали,
Поэтому жди лучших дней,
Не беги за границу,
Поэтому жди лучших дней,
Может быть, даже рассвет наступит.
Конец