Paroles et traduction S.A.S. - Rinduku Negeriku

Rinduku Negeriku

'Pan, kapan aku pulang?
Bosan di neg'ri orang
Ku pergi hanya sementara saja
Mana kutahan tinggalkan neg'riku

Oh, kau Indonesia
Negeriku tercinta
Ku lahir dan besar di sana, oh-oh
Dan kelak aku pun mati di sana

Kucari, ku mencari ilmu
Ke neg'ri mentari
Semoga jadi kenyataan
Cita-cita ini nan suci

Berdoalah kepada-Nya
Tuhan amat Maha Kuasa
Berdoalah kepada-Nya
Tuhan Maha Kuasa

Oh, kau Indonesia
Negeriku tercinta
Ku lahir dan besar di sana, oh-oh
Dan kelak aku pun mati di sana

Kucari, ku mencari ilmu
Ke neg'ri mentari
Semoga jadi kenyataan
Cita-cita ini nan suci

Berdoalah kepada-Nya
Tuhan amat Maha Kuasa
Berdoalah kepada-Nya
Tuhan Maha Kuasa

Berdoalah kepada-Nya
Tuhan amat Maha Kuasa
Berdoalah kepada-Nya
Tuhan Maha Kuasa

Mon désir pour ma patrie

'Chérie, quand est-ce que je rentre?
Je suis fatigué d'être dans un pays étranger
Je suis parti pour un moment seulement
Comment pourrais-je supporter de quitter mon pays?

Oh, toi, l'Indonésie
Ma patrie bien-aimée
Je suis né et j'ai grandi là-bas, oh-oh
Et un jour, je mourrai aussi là-bas

Je recherche, je recherche le savoir
Dans le pays du soleil
J'espère que cela deviendra réalité
Cet idéal si pur

Prie le Seigneur
Il est tout-puissant
Prie le Seigneur
Il est tout-puissant

Oh, toi, l'Indonésie
Ma patrie bien-aimée
Je suis né et j'ai grandi là-bas, oh-oh
Et un jour, je mourrai aussi là-bas

Je recherche, je recherche le savoir
Dans le pays du soleil
J'espère que cela deviendra réalité
Cet idéal si pur

Prie le Seigneur
Il est tout-puissant
Prie le Seigneur
Il est tout-puissant

Prie le Seigneur
Il est tout-puissant
Prie le Seigneur
Il est tout-puissant