Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Mahalakshmi - Velli Malare (From "Jodi")

Velli Malare (From "Jodi")

வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
ஓ வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
மின்னொளியில் மலர்வன தாழம்பூக்கள்
கண்ணொளியில் மலர்வன காதல் பூக்கள்
நெஞ்சுடைந்த பூவே நில்
வெட்கங்கெட்ட தென்றலுக்கு வேலையில்லை
தென்றலுக்கும் உங்களுக்கும் பேதமில்லை
ஆடைகொள்ளப் பார்ப்பீர் ஐயோ தள்ளி நில் நில்
வான்விட்டு வாராய் சிறகுள்ள நிலவே
தேன்விட்டுப் பேசாய் உயிருள்ள மலரே
உன்னைக்கண்டு உயிர்த்தேன் சொட்டுதே சொட்டுதே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
வனங்களில் பூந்தளிர் தேடும்போதும்
நதிகளில் நீர்க்குடைந்தாடும்போதும்
உந்தன் திசை தேடும் விழிகள்
தொலைவினில் தரைதொட்டு ஆடும் மேகம்
அருகினில் செல்லச்செல்ல ஓடிப்போகும்
நீயும் மேகம்தானா நெஞ்சைத் தொட்டுச்சொல் சொல்
மழையிலும் கூவும் மரகதக் குயில் நான்
இரவிலும் அடிக்கும் புன்னகை வெயில் நான்
உன் நெஞ்சில் வசிக்கும் இன்னொரு உயிர் நான்
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே

Silver Flower (From "Jodi")

Silver flower, silver flower
Silver flower, silver flower
Yesterday, you saw the vast forest
Standing tall on a single foot
Drenched in the yellow evening rain
Carrying the heat of the month of Chithirai
Why did you perform all these austerities?
Will you say that you are the honey-dripping Manmadha flower?
Young buds, young buds
Why did you perform austerities on that silver day?
So that a woman could join your hair
Young buds, young buds
Why did you perform austerities on that silver day?
So that a woman could join your hair
O silver flower, silver flower
Lotus flowers that bloom in the light of lightning
Love flowers that bloom in the light of the eyes
Broken-hearted flower, stop
The shameless breeze has no work to do
There is no difference between you and the breeze
Don't you dare try to dress up, alas, stand back
Come from the sky, winged moon
Speak honeyed words, living flower
I have come alive upon seeing you
Silver flower, silver flower
Silver flower, silver flower
Yesterday, you saw the vast forest
Standing tall on a single foot
Drenched in the yellow evening rain
Carrying the heat of the month of Chithirai
Why did you perform all these austerities?
Will you say that you are the honey-dripping Manmadha flower?
Young buds, young buds
Why did you perform austerities on that silver day?
So that a woman could join your hair
While seeking flower buds in the forests
While playing water sports in the rivers
Your searching eyes
Clouds that dance touching the land in the distance
As you approach, they run away
Are you also a cloud? Touch my heart and tell me
I am the emerald cuckoo that sings in the rain
I am the smiling sunshine that beats even at night
I am another life residing in your heart
Silver flower, silver flower
Yesterday, you saw the vast forest
Standing tall on a single foot
Drenched in the yellow evening rain
Carrying the heat of the month of Chithirai
Why did you perform all these austerities?
Will you say that you are the honey-dripping Manmadha flower?
Young buds, young buds
Why did you perform austerities on that silver day?
So that a woman could join your hair
Silver flower
Silver flower