Paroles et traduction S.B.S. - Dale Candela

Dale Candela

Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Candela, Candela, gritaba mi abuela,
Cuando yo nací y saqué mis espuelas,
Eso le sucede, también a Mercedes,
Por más que se esfuerza, no puede, no puede,
Soy machetero, de cuerpo entero,
Y mi caña se muele en el azucarero,
Mira quien no quiera mi cultivo sembrar,
Le doy con abono mi caña a probar,
Toma Teresita, que tu voz me excita,
Primero no quiso y ahora son tres chicas,
Dice mi padre, que yo soy terrible,
Con las mujeres, soy irresistible,
Y hago el intento estabilizarme,
Y cuando las pruebo, me entra calambre,
Quiero comprarlas, para registrarlas,
Darle candela y así ablandarlas,
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Dale, candela, pa dentro y pa fuera
Dale, candela, pa todas las nenas,
Dale, candela, pa que me respeten,
Dale, candela, para que me aprieten
Dale, candela, pa dentro y pa fuera
Dale, candela, pa ti y pa tu abuela,
Dale, candela, pa todas las chicas
Dale, candela, que me mortifican
Mira esa chica, que dura, tremenda, raspadura
A mi me gustaría, estar en su cintura,
Que piernas directas, esas curvas perfectas,
Con ellas camina, mi mente refresca,
Tengo un hambre, comerme ese pollo, quiero saborearlo,
Con huesos y todo,
Ella lo sabe y me mortifica,
Que yo no me conformo, con una sonrisa
Su nombre es Jeanette, tremendo bistec
Quiero su cebolla, ya sabes pa que
Me tiemblan las piernas, pues ella me enferma,
Por favor, tú que recomiendas,
Tu dices que le de una flor
Su chica de fuego hay que darle calor,
La cojo, la aprieto, le doy un beso
Y le doy candela pa que diga eso
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Salté de la cama, abrí la ventana,
Miré para fuera, allí estaba Juana,
Esa mulata me gusta, me mata, me arrebata,
La miré y sonrió, entrando en casa,
Se acercó y le dije algo en el oído.
Ella se erizó y dijo: Pepillo
Miré a los lados, arriba y abajo,
Y Juana me estaba haciendo el trabajo.
Después que terminó salí de la casa
Y me fui con María a formar la guaracha,
María es jugosa cuando llego se alborota,
Se sofoca, se disloca, me arrebata
Me hace cosas y no aguanto las cosquillas
Cuando oigo esta canción
María pidiéndome pan con jamón
Sal y limón le eche para afuera
Y después del adobo le di candela
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y como es que le gusta a los hombres quemarla
Meterla en la olla y así cocinarla (BIS)
Y pa dentro y pa fuera
Nuestra chica lo quiere es que le de candela
Y pa dentro y pa fuera
Esa chica lo que quiere es que la queme entera

Give It Fire

What do women like to be given?
What do women like to be given?
Candela, Candela, my grandma used to shout,
When I was born and put my spurs out,
That also happens to Mercedes,
No matter how hard she tries, she can't, she can't,
I'm a machete man, through and through,
And my sugarcane gets ground in the sugar mill,
Look, whoever doesn't want to plant my crop,
I'll give them my sugarcane to taste with fertilizer,
Take it, Teresita, your voice excites me,
First she didn't want it, now it's three girls,
My father says I'm terrible,
With women, I'm irresistible,
And I try to settle down,
But when I try them, I get a cramp,
I want to buy them, to register them,
Give them fire and thus soften them up,
Fire inside, fire outside,
And that's my recipe, for all the girls,
Give it fire, inside and out
Give it fire, for all the girls,
Give it fire, so they respect me,
Give it fire, so they squeeze me tight
Give it fire, inside and out
Give it fire, for you and your grandma,
Give it fire, for all the girls
Give it fire, they're killing me
Look at that girl, so tough, tremendous, like raw sugar
I'd like to be around her waist,
What straight legs, those perfect curves,
With them she walks, my mind refreshes,
I'm hungry, I want to eat that chicken, I want to savor it,
With bones and all,
She knows it and she's killing me,
That I'm not satisfied with a smile
Her name is Jeanette, a tremendous steak
I want her onion, you know what for
My legs are shaking, she's making me sick,
Please, what do you recommend?
You say I should give her a flower
She's a fiery girl, you have to give her heat,
I grab her, I squeeze her, I give her a kiss
And I give her fire so she can say that
Fire inside, fire outside,
And that's my recipe, for all the girls,
I jumped out of bed, I opened the window,
I looked outside, there was Juana,
That mulatto girl I like, she kills me, she takes my breath away,
I looked at her and she smiled, coming into the house,
She came closer and I whispered something in her ear.
She got goosebumps and said: Pepillo
I looked around, up and down,
And Juana was doing the work for me.
After she finished, I left the house
And I went with Maria to start the party,
Maria is juicy when I arrive she gets excited,
She suffocates, she dislocates, she takes my breath away
She does things to me and I can't stand the tickling
When I hear this song
Maria asking me for bread with ham
I put salt and lemon on her outside
And after the marinade I gave her fire
Fire inside, fire outside,
And that's my recipe, for all the girls,
What do women like to be given?
Fire inside, fire outside,
And how do men like to burn it
Put it in the pot and cook it like that (REPEAT)
And inside and out
Our girl wants me to give her fire
And inside and out
That girl wants me to burn her whole