Doli Mein - S.D. Burman traduction en allemand

Doli Mein

Ho Rama Re, Ho Rama

Doli Me Bithai Ke Kahar... 2
Laaye Mohe Sajna Ke Dwaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar
Beete Din Khushiyon Ke Chaar
Deke Dukh Man Ko Hajaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Mar Ke Nikalna Tha
Mar Ke Nikalna Tha
Ghar Se Saanwariya Ke
Jeete Ji Nikalana Pada
Phoolon Jaise Paaon Me
Pad Gaye Ye Chhaale Re
Kaanton Pe Jo Chalna Pada
Patjhad Ho Ban Gayi Patjhad
Ho Ban Gayi Patjhad Bairan Bahaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Jitne Hain Aansoo Meri
Ho Jitne Hain Aansoo Meri
Ankhiyon Me Utna
Nadiya Me Naahi Re Neer
Ho Likhne Wale Toone Likh Di Ye Kaisi
Meri Tooti Naiya Jaisi Taqdeer
Rootha Maajhi, Ho Maajhi
Rootha Maajhi, Ho Maajhi Re,
Rootha Maajhi Tooti Patwaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Toota Pehle Ye Man Ho
Toota Pehle Man Ab Choodiyaan Tooti
Hue Saare Sapne Yun Choor
Kaisa Hua Dhokha
Aaya Pawan Ka Jhonka
Mit Gaya Mera Sindoor
Lut Gaye, Ho Raama Lut Gaye
Ho Raama Mere Lut Gaye Solah Shringar
Doli Me Bithai Ke Kahar
Laaye Mohe Sajna Ke Dwar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

In der Sänfte

Oh Rama Re, Oh Rama

In die Sänfte setzten dich die Träger... 2
Brachten dich zum Tor deines Liebsten
Oh, in die Sänfte setzten dich die Träger
Vergangen sind deine vier Tage des Glücks
Gaben deinem Herzen tausend Leiden
Oh, in die Sänfte setzten dich die Träger

Tot hättest du herauskommen sollen
Tot hättest du herauskommen sollen
Aus dem Haus deines Liebsten
Lebendig musstest du herauskommen
Auf deinen blumengleichen Füßen
Bildeten sich diese Blasen, oh
Weil du auf Dornen gehen musstest
Der Herbst, oh, zum Herbst wurde
Oh, zum Herbst wurde dein feindlicher Frühling
In die Sänfte setzten dich die Träger

So viele Tränen wie in deinen
Oh, so viele Tränen wie in deinen
Augen sind, so viel
Wasser ist nicht im Fluss, oh
Oh Schreiber, was hast du da nur geschrieben
Dein Schicksal, wie ein zerbrochenes Boot
Verärgert ist der Fährmann, oh Fährmann
Verärgert ist der Fährmann, oh Fährmann, oh
Verärgerter Fährmann, zerbrochenes Ruder
In die Sänfte setzten dich die Träger

Zuerst brach dein Herz, oh
Zuerst brach dein Herz, jetzt brachen die Armreifen
So wurden all deine Träume zerstört
Was für ein Betrug geschah
Ein Windstoß kam
Ausgelöscht wurde dein Sindoor
Geraubt wurden sie, oh Raama, geraubt wurden sie
Oh Raama, deine sechzehn Schmuckstücke wurden geraubt
In die Sänfte setzten dich die Träger
Brachten dich zum Tor deines Liebsten
Oh, in die Sänfte setzten dich die Träger