Paroles et traduction S.D. Burman - Doli Mein

Doli Mein

Ho Rama Re, Ho Rama

Doli Me Bithai Ke Kahar... 2
Laaye Mohe Sajna Ke Dwaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar
Beete Din Khushiyon Ke Chaar
Deke Dukh Man Ko Hajaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Mar Ke Nikalna Tha
Mar Ke Nikalna Tha
Ghar Se Saanwariya Ke
Jeete Ji Nikalana Pada
Phoolon Jaise Paaon Me
Pad Gaye Ye Chhaale Re
Kaanton Pe Jo Chalna Pada
Patjhad Ho Ban Gayi Patjhad
Ho Ban Gayi Patjhad Bairan Bahaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Jitne Hain Aansoo Meri
Ho Jitne Hain Aansoo Meri
Ankhiyon Me Utna
Nadiya Me Naahi Re Neer
Ho Likhne Wale Toone Likh Di Ye Kaisi
Meri Tooti Naiya Jaisi Taqdeer
Rootha Maajhi, Ho Maajhi
Rootha Maajhi, Ho Maajhi Re,
Rootha Maajhi Tooti Patwaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Toota Pehle Ye Man Ho
Toota Pehle Man Ab Choodiyaan Tooti
Hue Saare Sapne Yun Choor
Kaisa Hua Dhokha
Aaya Pawan Ka Jhonka
Mit Gaya Mera Sindoor
Lut Gaye, Ho Raama Lut Gaye
Ho Raama Mere Lut Gaye Solah Shringar
Doli Me Bithai Ke Kahar
Laaye Mohe Sajna Ke Dwar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

В паланкине

О, Рама, о, Рама!

Носильщики несут паланкин... 2
Несут меня к порогу любимого.
Носильщики несут меня в паланкине,
Прошли дни счастья,
Оставив в сердце моем тысячи мук.
Носильщики несут меня в паланкине.

Уйти бы из жизни,
Уйти бы из жизни,
Из родного дома...
Пришлось уйти живой.
Мои ножки, как цветы,
Покрыты мозолями.
Пришлось идти по шипам.
Весна превратилась в осень,
Весна превратилась в осень, в безжизненную пору.
Носильщики несут меня в паланкине.

Сколько слёз в моих глазах...
Сколько слёз в моих глазах...
Больше, чем
Воды во всех реках.
Зачем ты, судьба, написала
Такую участь разбитой ладье моей?
Рассердился лодочник, о, лодочник,
Рассердился лодочник, о, лодочник,
Рассердился лодочник, сломано весло.
Носильщики несут меня в паланкине.

Сначала разбилось сердце моё,
Сначала разбилось сердце моё, а теперь и браслеты разбиты.
Все мечты разбились вдребезги.
Как же это случилось?
Пришёл порыв ветра,
И смыл мой синдур.
Уничтожены, о, Рама, уничтожены!
О, Рама, уничтожены мои шестнадцать украшений!
Носильщики несут меня в паланкине,
Несут меня к порогу любимого.
Носильщики несут меня в паланкине.