Paroles et traduction S.D. Burman - Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

Ke Jash Re Bhati Gang Baiya
Amar bhai dhon re koiyo naiyor nito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Bochor khani ghuira gelo gelo re
Bhai-er dekha pailam na, pailam na
Koilja amar puira gelo gelo re
Bhai-er dekha pailam na, pailam na
Chilam re kotoi asha loiya
Bhai na aailo gelo gelo rother mela choila
Tora ke jaash. ke jaash

Pran kande. kande.
Pran kande kande pran kande re
Pran kande
Noyon jhore jhore noyon jhore re
Noyon jhore
Pora monre bujhaile bojhe na
Kande kande pran kande
Shujon majhi re bhaire koiyo giya
Na ashile swoponete dekha dito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Sinduriya megh uiira aailo re
Bhaiyer khobor aanlo na, aanlo na
Bhatir chore nouka phira aailo re
Bhaiyer khobor aanlo na, aanlo na
Nidoy bidhi re tumi sodoy hoiya
Bhaire aaino noile amar poran jabe joila
Tora ke jaash. ke jaash

Ke Jashre Bhati Gang Baiya
Amar bhai dhon re koiyo naiyor nito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

My sister, you must go
My dear sister, any sailor who sees you shall say
You go. you go

Years have passed while I have been waiting for you
I have not seen my sister
My sisters son has disappeared
I have not seen my sister
I had so much hope
My sister did not come, the month of spring has passed
You go. you go

My mind cries, cries
My mind cries and cries and cries
My mind cries
My eyes flow, my eyes flow
My eyes flow
My mind cannot understand
My mind cries and cries
My dear friend has gone elsewhere
He did not come, in my dream he told me
You go. you go

The vermilion clouds have come
They have not brought any news of my sister
Our batey boy has sailed his boat and come
He has not brought any news of my sister
O cruel fate, you are kind
My beloved brother, if you do not come, my life will end
You go. you go

My sister, you must go
My dear sister, any sailor who sees you shall say
You go. you go