Paroles et traduction S.E.S. - Toki no Shizuku

Toki no Shizuku

振り返らずに步き續けた
空に私の夢を映して
大好きだった生まれた街は
今も遠くで思い出とな

立ち止まりそうな時は必ず
あの丘に似た場所を探すよ

もう二度とないこの時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な 二人の證

誰も輝く時を知らずに
通り過ぎてしまうものならば
あなたにだけは見つけて
欲しい夢を 追いえる喜びを

どうしても挫けそうな時には
あの丘に似た場所で逢いたい

同じ時間を二人で步きながら
手にした小さな愛を
いつか大きな力にえたいから
もし淚を流しても
そのさえ寶物だと思えるように･･･
Ho, ho, mmm ･･･

もう二度とない この時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な二人の證

Drops of Time

I kept walking without looking back,
Reflecting my dreams in the sky.
The town where I was born, which I loved so much,
Is now a distant memory.

Whenever I feel like stopping,
I'll search for a place that resembles that hill.

I want to hold onto this moment, this feeling,
Because it will never come again.
Just a little longer, like this,
Even if our words fade away while we talk,
Even the silence is a precious proof of us being together.

If everyone passes by without knowing
When they're meant to shine,
I want you, at least,
To find the joy of pursuing your dreams.

Whenever I feel like giving up,
I want to meet you at a place that resembles that hill.

As we walk through time together,
I want to turn this small love we hold
Into a great strength someday.
So that even if I shed tears,
I can think of them as a treasure…
Ho, ho, mmm …

I want to hold onto this moment, this feeling,
Because it will never come again.
Just a little longer, like this,
Even if our words fade away while we talk,
Even the silence is a precious proof of us being together.