나도 남편이 있었으면 좋겠다 - S.E.S. traduction en allemand

나도 남편이 있었으면 좋겠다

친구들과 우연히
영화를 보고 기분이 좋아
그 사람도 우연히
이 영화를 한 번쯤 봤을까

우리 운명도 그 영화 속의 얘기처럼
오랜 시간 그대와 늘 함께 한다면
얼마나 좋을까 난 생각했어

정말 그러면 좋아 정말 그러면 좋아 너와
그댈 사랑하면서
그댈 사랑하면서 감싸주며
나도 남편이 있었으면 좋겠어

한번 고백해 보고
반응이 아니면 크게 웃고
그냥 해 본 소리야
농담이라고 둘러 대볼까

이런 바보 같은 생각으로 지샌 밤에
공부라도 했으면 장학금도 타고
승진도 했겠지 그랬었다면

정말 그러면 좋아 정말 그러면 좋아 너와
나는 바보 같다고 나는 바보 같다고 생각해요
나도 남편이 있었으면 좋겠어

정말 그러면 좋아 정말 그러면 좋아 너와
그댈 사랑하면서 그댈 사랑하면서 감싸주며
나도 남편이 있었으면 좋겠어

Ich wünschte, ich hätte auch einen Ehemann

Zufällig mit Freunden
einen Film gesehen und mich gut gefühlt.
Ob er auch zufällig
diesen Film wohl einmal gesehen hat?

Wenn unser Schicksal auch wie die Geschichte in diesem Film wäre,
wenn ich lange Zeit immer mit dir zusammen sein könnte,
wie schön wäre das, dachte ich mir.

Wirklich, dann wäre es schön, wirklich, dann wäre es schön, mit dir.
Dich liebend,
dich liebend, dich umarmend,
ich wünschte, ich hätte auch einen Ehemann.

Einmal ein Geständnis machen und,
wenn die Reaktion nicht gut ist, laut lachen.
Es war nur so dahingesagt,
soll ich es als Scherz abtun?

In Nächten, die ich mit solch dummen Gedanken verbrachte,
hätte ich stattdessen gelernt, hätte ich ein Stipendium bekommen
und wäre auch befördert worden. Wenn es doch so gewesen wäre!

Wirklich, dann wäre es schön, wirklich, dann wäre es schön, mit dir.
Ich denke, ich bin dumm, ich denke, ich bin dumm.
Ich wünschte, ich hätte auch einen Ehemann.

Wirklich, dann wäre es schön, wirklich, dann wäre es schön, mit dir.
Dich liebend, dich liebend, dich umarmend,
Ich wünschte, ich hätte auch einen Ehemann.