Paroles et traduction S.H.E - 你曾是少年

你曾是少年

有些時候 你懷念從前日子
可天真離開時 你卻沒說一個字
你只是揮一揮手 像扔掉廢紙
說是人生必經的事
酒喝到七分 卻又感覺悵然若失
鏡子裡面 像看到人生終點
或許再過上幾年 你也有張虛偽的臉
難道我們是為了這樣 才來到這世上
這問題來不及想
每一天一年 總是匆匆忙忙
你我來自
湖北 四川 廣西 寧夏 河南
山東 貴州 雲南 的小鎮鄉村
曾經發誓 要做了不起的人
卻在 北京 上海 廣州 深圳
某天夜半忽然醒來 站在寂寞的陽臺
只想從這無邊的寂寞中逃出來
許多年前 你有一雙清澈的雙眼
奔跑起來 像是一道春天的閃電
想看遍這世界 去最遙遠的遠方
感覺有雙翅膀 能飛越高山和海洋
許多年前 你曾是個樸素的少年
愛上一個人 就不怕付出自己一生
相信愛會永恆 相信每個陌生人
相信你會成為最想成為的人
習慣說謊 就是變成熟了嗎
有一套房子之後 才能去愛別人嗎
總是以為成功之後 就能撫平傷痕
慾望邊 埋著錯過的人
當青春耗盡 只剩面目可憎
你我來自
湖北 四川 廣西 寧夏 河南
山東 貴州 雲南 的小鎮鄉村
曾經發誓 要做了不起的人
卻在北京 上海 廣州 深圳
某天夜半忽然醒來 像被命運叫醒了
它說你不能就這樣過完一生
許多年前 你有一雙清澈的雙眼
奔跑起來 像是一道春天的閃電
想看遍這世界 去最遙遠的遠方
感覺有雙翅膀 能飛越高山和海洋
許多年前 我曾是個樸素的少年
愛上一個人 就不怕付出自己一生
相信愛會永恆 相信每個陌生人
當我和世界初相見
當我曾經是少年

Ты когда-то был юным

Иногда ты вспоминаешь былые дни,
Но когда наивность уходила, ты не проронил ни слова.
Ты просто махнул рукой, словно выбросил ненужную бумажку,
Сказав, что это неизбежная часть жизни.
Выпив изрядно, ты всё же чувствуешь щемящую тоску,
В зеркале видишь, словно конец своего пути.
Возможно, через несколько лет у тебя тоже будет лицемерное лицо.
Неужели мы пришли в этот мир ради этого?
Этот вопрос некогда обдумывать,
Каждый день, каждый год пролетают в спешке.
Мы родом
из Хубэя, Сычуани, Гуанси, Нинся, Хэнани,
из маленьких городков и деревень Шаньдуна, Гуйчжоу, Юньнани.
Когда-то клялись, что станем выдающимися людьми,
Но в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэне,
Однажды ночью, внезапно проснувшись, стоя на одиноком балконе,
Хочется лишь сбежать от этой бесконечной тоски.
Много лет назад у тебя были ясные глаза,
Ты бежал, словно весенняя молния,
Хотел увидеть весь мир, отправиться в самые дальние края,
Чувствовал, что у тебя есть крылья, способные перенести тебя через горы и океаны.
Много лет назад ты был простым юношей,
Влюбившись, не боялся отдать всю свою жизнь,
Верил, что любовь вечна, верил каждому незнакомцу,
Верил, что станешь тем, кем хочешь стать.
Привычка лгать – это и есть взросление?
Нужно ли иметь собственную квартиру, чтобы любить кого-то?
Всегда казалось, что успех залечит все раны,
Но рядом с желаниями похоронены те, кого мы упустили.
Когда молодость иссякнет, останется лишь отвратительное лицо.
Мы родом
из Хубэя, Сычуани, Гуанси, Нинся, Хэнани,
из маленьких городков и деревень Шаньдуна, Гуйчжоу, Юньнани.
Когда-то клялись, что станем выдающимися людьми,
Но в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэне,
Однажды ночью, внезапно проснувшись, словно разбуженные судьбой,
Она говорит, что ты не можешь так прожить всю свою жизнь.
Много лет назад у тебя были ясные глаза,
Ты бежал, словно весенняя молния,
Хотел увидеть весь мир, отправиться в самые дальние края,
Чувствовал, что у тебя есть крылья, способные перенести тебя через горы и океаны.
Много лет назад я был простым юношей,
Влюбившись, не боялся отдать всю свою жизнь,
Верил, что любовь вечна, верил каждому незнакомцу,
Когда я впервые встретился с миром,
Когда я был юным.