Paroles et traduction S.H.E - 夢田
夢田
(重新詮釋三毛作品)
S.H.E
Field
of
Dreams
(Sanmao's
work
reinterpreted)
S.H.E
作詞：三毛
Rap詞：施人誠
Lyrics:
Sanmao
Rap
lyrics:
Shih
Jen-cheng
E：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
E:
La
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
~~~
合唱：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Chorus:
La
la
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
~~~
Ella：當你在
灰心失落
Ella:
When
you're
disheartened
and
lost
遺失了
快樂的時候
And
you've
lost
your
happiness
心裡面
會不會
Won't
your
heart
忽然有
一首歌
Suddenly
have
a
song
神奇
浮現
Magically
emerge
像一雙
暖暖
的手
Like
a
pair
of
warm
hands
攬住你的
肩頭
Embrace
your
shoulders
Ella：每個人心裡一畝
一畝田
Ella:
Everyone
has
an
acre
in
their
heart
每個人心裡一個
一個夢
Everyone
has
a
dream
in
their
heart
一顆啊
一顆種子
One
seed
at
a
time
是我心裡的
一畝田
It's
an
acre
in
my
heart
Selina：每個人心裡一畝
一畝田
Selina:
Everyone
has
an
acre
in
their
heart
每個人心裡一個
一個夢
(Ella：每個人都有一個夢)
Everyone
has
a
dream
in
their
heart
(Ella:
Everyone
has
a
dream)
一顆啊
一顆種子
One
seed
at
a
time
是我心裡的
一畝田
It's
an
acre
in
my
heart
Ella：我心裡的一畝田
的一畝田
心裡的一畝田
Ella:
My
acre
in
my
heart,
my
acre
in
my
heart,
my
acre
in
my
heart
Hebe：用它來種什麼
Hebe:
What
to
plant
in
it
Ella：用它來種什麼
Ella:
What
to
plant
in
it
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe:
What
to
plant
in
it
合唱：種桃
種李
種春風
Chorus:
Plant
peaches,
plums,
spring
breeze
Selina：用它來種什麼
Selina:
What
to
plant
in
it
用它來種什麼
What
to
plant
in
it
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe:
What
to
plant
in
it
合唱：種桃
種李
種春風
Chorus:
Plant
peaches,
plums,
spring
breeze
Selina：開盡梨花
Selina:
Pear
blossoms
in
bloom
Hebe：開盡梨花
Hebe:
Pear
blossoms
in
bloom
Ella：開盡梨花
Ella:
Pear
blossoms
in
bloom
合唱：春又來
Chorus:
Spring
comes
again
＊ 間奏
＊
＊ Interlude
＊
Ella：只看有了
什麼
不想還少
什麼
Ella:
Only
look
at
what
you
have,
don't
think
about
what
you
don't
have
其實
我們擁有
很多
都很富有
Actually,
we
have
a
lot,
we
are
all
very
rich
Ella：讓心潔淨
寬闊
Ella:
Let
your
heart
be
pure
and
broad
Hebe：種下愛
種下夢
Hebe:
Plant
love,
plant
dreams
總有一天
會豐收
One
day
you'll
reap
a
harvest
Selina：用它來種什麼
Selina:
What
to
plant
in
it
Ella：用它來種什麼
Ella:
What
to
plant
in
it
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe:
What
to
plant
in
it
合唱：種桃
種李
種春風
Chorus:
Plant
peaches,
plums,
spring
breeze
Hebe：用它來種什麼
Hebe:
What
to
plant
in
it
Ella：用它來種什麼
Ella:
What
to
plant
in
it
Selina：用它來種什麼
Selina:
What
to
plant
in
it
合唱：種桃
種李
種春風
Chorus:
Plant
peaches,
plums,
spring
breeze
Hebe：開盡梨花
Hebe:
Pear
blossoms
in
bloom
Selina：開盡梨花
Selina:
Pear
blossoms
in
bloom
Ella：開盡梨花
Ella:
Pear
blossoms
in
bloom
合唱：春又來
Chorus:
Spring
comes
again
Hebe：那是我心裡一畝
Hebe:
That's
my
acre
in
my
heart
Selina：那是我心裡
Selina:
That's
my
heart
合唱：一畝田
(Selins：心裡一畝田)
Chorus:
An
acre
(Selina:
An
acre
in
my
heart)
Selina：那是我心裡一個
Selina:
That's
the
dream
in
my
heart
that
won't
wake
up
合唱：不醒的夢
Chorus:
A
dream
Ella：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Ella:
La
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
~~~
合唱：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Chorus:
La
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
~~~
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.