Paroles et traduction S.H.E - 星星之火

星星之火

女孩 越過小路爬上了山丘
那時的她
還不懂為什麼螢火蟲都不動
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
那時的她
還不懂為什麼大人們能抽空
為失戀喝杯酒卻沒空看看星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
女孩 不再單純卻不夠成熟
這時的她
雖然懂為什麼美麗總有哀愁
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
女孩 有天將會到哪裡出走
那時的她
總會問為什麼一個夢那麼重
只希望放棄前能想起那片星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Believe believe believe
You are the only star
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining Shining
勇氣就在你手心
(A long time ago,
A little girl wanted to find her future.
She went to mountains,
And asked the sky,
"Where's my future?"
And just then,
A little star said,
"Sweety, the future is in your hands."
Yes, the future is in our hands.)

Starry Fire

Girl, you climbed a hill over a path
At that time
You still didn't know why fireflies don't move
They stop in the night sky, lighting up a tiny universe
Girl, you grew up slowly but still in a daze
At that time
You still didn't know why adults can find time
To drink a glass of wine for a heartbreak but have no time to look at the stars
Don't, don't forget the dreams you've had
The stars in the sky seem to listen to her tell her story
Blinking excitedly
I want to become that star
Shining all night long
Not afraid of the dark shadows
Shining proudly without stopping
Shining Shining Shining
Shining so brightly that even the moon is envious
A brilliant star
Shining brightly all its life
Because of the背影 of the night
I have my guidance
Shining Shining
Courage is in your hands
Girl, no longer innocent but not mature enough
At this time
Although you understand why beauty always has sorrows
Whenever tears fall, you return to that universe
Girl, where will you go one day?
At that time
You will always ask why a dream is so heavy
Just hope that before you give up, you can remember that starry sky
Don't, don't forget the dreams you've had
The stars in the sky seem to listen to her tell her story
Blinking excitedly
I want to become that star
Shining all night long
Not afraid of the dark shadows
Shining proudly without stopping
Shining Shining Shining
Shining so brightly that even the moon is envious
A brilliant star
Shining brightly all its life
Because of the背影 of the night
I have my guidance
Shining Shining
Courage is in your hands
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Believe believe believe
You are the only star
I want to become that star
Shining all night long
Not afraid of the dark shadows
Shining proudly without stopping
Shining Shining Shining
Shining so brightly that even the moon is envious
A brilliant star
Shining brightly all its life
Because of the背影 of the night
I have my guidance
Shining Shining Shining
Courage is in your hands
(A long time ago,
A little girl wanted to find her future.
She went to mountains,
And asked the sky,
"Where's my future?"
And just then,
A little star said,
"Sweety, the future is in your hands."
Yes, the future is in our hands.)