Paroles et traduction S.H.E - 波斯貓

波斯貓

眼瞇成一條線 輕輕踮著腳尖
屋頂上的瓦片是他的琴鍵
一步步 一點點 遊走在愛情邊緣
想出現就出現 想不見就不見
想睡就睡一天不理任何人
不回電 不上線 不會和任何人爭辯
愛上他危險危險 不愛他思念思念
他總是若即若離若隱若現
有時候沈默冰冷 有時候溫柔靦腆
任誰都不會是他愛情的主人
靠近時纏綿纏綿 離開時敷衍敷衍
他總是忽熱忽冷忽近忽遠
他可以一成不變 也可以瞬息萬變
但是他不會為你做任何改變
波斯貓瞇著他的雙眼
波斯貓踮著他的腳尖
波斯貓守著他的愛戀
一轉眼卻又看不見
什麼他都看見 什麼都沒看見
無謂的聳聳肩是他的消遣
左一遍 右一遍 等待著他的有情人
愛上他危險危險 不愛他思念思念
他總是若即若離若隱若現
有時候沈默冰冷 有時候溫柔靦腆
任誰都不會是他愛情的主人
靠近時纏綿纏綿 離開時敷衍敷衍
他總是忽熱忽冷忽近忽遠
他可以一成不變 也可以瞬息萬變
但是他不會為你做任何改變
波斯貓瞇著他的雙眼
波斯貓踮著他的腳尖
波斯貓守著他的愛戀
一轉眼卻又看不見
一轉眼看不見

Persian Cat

Eyes narrowed into a line, walking softly on tiptoes
The tiles on the rooftop are his piano keys
Step by step, bit by bit, wandering on the edge of love
Appearing when he wants, disappearing when he wants
Sleeping for a day, ignoring everyone
No calls, no messages, no arguments with anyone
Falling in love with him is dangerous, not falling in love with him is sorrowful
He's always so elusive, so hard to grasp
Sometimes silent and cold, sometimes gentle and shy
No one can ever be the master of his love
Affectionate when close, indifferent when far
He's always hot and cold, near and distant
He can be unchanging, or he can change in an instant
But he won't change anything for you
The Persian cat narrows its eyes
The Persian cat walks on tiptoes
The Persian cat guards its love
And then, in a blink of an eye, it disappears
It sees everything, and it sees nothing
Shrugging its shoulders with indifference is its pastime
Left and right, waiting for its beloved
Falling in love with him is dangerous, not falling in love with him is sorrowful
He's always so elusive, so hard to grasp
Sometimes silent and cold, sometimes gentle and shy
No one can ever be the master of his love
Affectionate when close, indifferent when far
He's always hot and cold, near and distant
He can be unchanging, or he can change in an instant
But he won't change anything for you
The Persian cat narrows its eyes
The Persian cat walks on tiptoes
The Persian cat guards its love
And then, in a blink of an eye, it disappears
In a blink of an eye, it disappears