Paroles et traduction S.H.E - 終身大事

終身大事

還沒 讓月亮每個圓缺看著都一樣圓滿
還沒 為南極造出永不融化的冰山
還沒有為恐龍默哀 (還沒幫馬力歐再闖一關)
天使的禮物還沒拆
怎麼能 從容地 擦亮燭光分享晚餐
怎麼能 放心地 燙平誰平凡的襯衫
說愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 難道等等 天下就大亂
下一秒火星 說不定 會水漫金山
哪個 好人類 會只是旁觀
還沒 為我花草找到永不會凋謝的伴
還沒 為寵物找到不會吃膩的餅乾
還沒學會拒絕加班(還沒有分清孤獨和孤單)
流言和謊言還沒散
怎麼能 從容地 討論戒指上的圖案
怎麼能 放心地 告訴下一代要樂觀
說愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 難道等等 天下就大亂
下一秒火星 說不定 會水漫金山
哪個 好人類 會只是旁觀
若愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 補好青天 我再試試看
下一秒銀河 說不定 又會有大戰
這次 會有誰 想一起去玩

Важнейшее дело

Ещё не каждый месяц видела луна полной,
Ещё не создала я вечной ледяной горы,
Ещё не помянула динозавров (ещё не прошла с Марио новый уровень),
Подарки ангелов ещё не распаковала,
Как же могу спокойно зажечь свечи и разделить ужин?
Как же могу спокойно гладить чью-то рубашку?
Говорить о любви просто, лучше сначала закончу важные дела,
Влюбиться – разве это сложно? Неужели мир рухнет, если подождать?
В следующую секунду Марс, возможно, затопит всё вокруг,
Какой хороший человек будет просто стоять и смотреть?
Ещё не нашла для моих цветов вечно цветущих спутников,
Ещё не нашла для питомца печенье, которое ему не надоест,
Ещё не научилась отказывать в сверхурочной работе (ещё не разобралась в разнице между одиночеством и being alone),
Слухи и ложь ещё не развеялись,
Как же могу спокойно обсуждать узор на кольце?
Как же могу спокойно учить следующее поколение оптимизму?
Говорить о любви просто, лучше сначала закончу важные дела,
Влюбиться – разве это сложно? Неужели мир рухнет, если подождать?
В следующую секунду Марс, возможно, затопит всё вокруг,
Какой хороший человек будет просто стоять и смотреть?
Если любовь проста, лучше сначала закончу важные дела,
Влюбиться – разве это сложно? Залатаю небо, а потом попробую,
В следующую секунду в Галактике, возможно, начнётся новая война,
Кто захочет поиграть со мной на этот раз?