Paroles et traduction S.H.E - 还我(live版)

还我(live版)

用你吻过的嘴 吞下自己的泪
这样应该算是两不相欠
你残留的气味 让寂寞去溶解
慢慢迎接没关联的明天
还你 相信过的承诺 美丽过的美梦
心突然好空 有没有什么要还我
被退还的以后 被偿还的愧疚
我都不要了 请把快乐还我
还原每个从前 清掉你的细节
还给自己没爱过的昨天
曾奉陪的时间 拿时间来销毁
可是回忆应该放谁那边
还你 相信过的承诺 美丽过的美梦
心突然好空 有没有什么要还我
被退还的以后 被偿还的愧疚
我都不要了 请把快乐还我
还我 你没收的承诺 你卷走的美梦
我心里好空 为什么你还不还我
被退还的以后 被偿还的愧疚
我都不要了 请把我还给我
还原每个从前 清掉你的细节
还给自己没爱过的昨天

Rends-moi (version live)

Avec les lèvres qui ont goûté à tes baisers, j'avale mes larmes
On est quitte, enfin
Ton odeur persiste, et la solitude s'évapore
J'accueille doucement un demain sans lien
Rends-moi les promesses auxquelles j'ai cru, les rêves magnifiques que j'ai vécus
Mon cœur est soudainement si vide, n'y a-t-il rien à me rendre ?
L'après, rendu, la culpabilité, remboursée
Je n'en veux plus, rends-moi mon bonheur
Remets tout comme avant, efface tes détails
Rends-moi hier, que je n'ai pas aimé
Le temps que j'ai passé avec toi, utilise-le pour détruire
Mais les souvenirs, où les placer ?
Rends-moi les promesses auxquelles j'ai cru, les rêves magnifiques que j'ai vécus
Mon cœur est soudainement si vide, n'y a-t-il rien à me rendre ?
L'après, rendu, la culpabilité, remboursée
Je n'en veux plus, rends-moi mon bonheur
Rends-moi les promesses que tu as confisquées, les rêves que tu as emportés
Mon cœur est si vide, pourquoi ne me rends-tu rien ?
L'après, rendu, la culpabilité, remboursée
Je n'en veux plus, rends-moi à moi-même
Remets tout comme avant, efface tes détails
Rends-moi hier, que je n'ai pas aimé