Paroles et traduction S. Janaki, Dhanush & Anirudh Ravichander - Amma Amma (The Loss of Raghuvaran)

Amma Amma (The Loss of Raghuvaran)

அம்மா அம்மா
நீ எங்க அம்மா?
உன்ன விட்ட
எனக்காரு அம்மா?
தேடி பார்த்தானே
காணோம் உன்ன
கண்ணாமூச்சி ஏன்?
வா நீ வெள்ளியே
தாயே உயிர் பிரிந்தாயே
என்னை தனியே தவிக்க விட்டாயே
இன்று நீ பாடும் பாட்டுக்கு
நான் தூங்க வேணும்
நான் பாடும் பாட்டுக்கு
தாயே நீ உன் கண்கள்
திறந்தாலே போதும்
அம்மா அம்மா
நீ எங்க அம்மா?
உன்ன விட்ட
எனக்காரு அம்மா?
நான் தூங்கும் முன்னே
நீ தூங்கி போனாய்
தாயே என்மேல்
உனக்கென்ன கோவம்?
கண்ணான கண்ணே
ஏன் தெய்வ பெண்ணே
கண்ணில் தூசி
நீ ஓத வேண்டும்
ஐயோ ஏன் இந்த சாபம்?
எல்லாம் என்றோ
நான் செய்த பாவம்
பகலும் இரவாகி பயமானதே அம்மா
விளக்கும் துணை இன்றி இருளானதே
உயிரின் ஒரு பாதி பறிபோனதே அம்மா
தனிமை நிலையானதே
அம்மா அம்மா
நீ எங்க அம்மா?
உன்ன விட்ட
எனக்காரு அம்மா?
நான் போன பின்னும்
நீ வாழ வேண்டும்
எந்தன் மூச்சு உனக்குள்ளும் உண்டு
வானெங்கும் வண்ணம்
பூவெல்லாம் வாசம்
நான் வாழும் உலகில் தெய்வங்கள் உண்டு
நீ என் பெருமையின் எல்லை
உந்தன் தந்தை பெயர் சொல்லும் பிள்ளை
தூரம் பிரிவில்லை கலங்காதே என் கண்ணே
உலகம் விளையாட உன் கண்முன்னே
காலம் கரைந்தோடும்
உன் வாழ்வில் துணை சேரும்
வேண்டும் நான் உன் பின்னே
அம்மா அம்மா
நீ எங்க அம்மா?
உன்ன விட்ட
எனக்காரு அம்மா?
எங்க போனாலும்
நானும் வருவேன்
கண்ணாடி பாரு
நானும் தெரிவேன்
தாயே உயிர் பிரிந்தாயே
கண்ணே நீயும் ஏன் உயிர் தானே
இன்று நீ பாடும் பாட்டுக்கு நான் தூங்க வேணும்
நான் பாடும் தாலாட்டு நீ தூங்க காதோரம் என்றென்றும் கேட்க்கும்

Amma Amma (The Loss of Raghuvaran)

Oh, Mamma, Mamma,
Where are you, my Mamma?
Why have you left
Your loving son, my Papa?
He has searched high and low,
But you're nowhere to be found.
Why are you playing hide-and-seek?
Come back, my darling,
For you are the life that has left me.
You have abandoned me to suffer alone.
Today, I must sleep to the song you sing,
But I must lay down my weary head.
As I sing my song,
Mamma dearest, if you would only open
Your beautiful eyes.
Oh, Mamma, Mamma,
Where are you, my Mamma?
Why have you left
Your loving son, my Papa?
Before I could sleep,
You fell into eternal slumber.
Mamma, why are you angry
With your own son?
My beautiful, beloved,
Why have you forsaken me, my angel?
The dust in my eyes
Begs you to return.
Oh, why this curse?
All of this is due to
My past sins.
Day has turned into night, and I am filled with fear, Mamma.
The lamp has been extinguished, and I am consumed by darkness.
Half of my soul has been taken from me, Mamma.
I am now condemned to a life of solitude.
Oh, Mamma, Mamma,
Where are you, my Mamma?
Why have you left
Your loving son, my Papa?
Even after I am gone,
You must live on.
My breath still dwells within you.
The sky is filled with colors,
And the flowers are fragrant.
In the world where I once lived, there are gods.
You are the pinnacle of my pride.
The child who bears his father's name.
Distance cannot separate us, so do not be dismayed, my love.
The world will continue to play out before your very eyes.
Time will pass by,
And a companion will enter your life.
I shall be with you in spirit.
Oh, Mamma, Mamma,
Where are you, my Mamma?
Why have you left
Your loving son, my Papa?
Wherever you go,
I shall follow.
Look in the mirror,
And you will see me there.
For you are the life that has left me,
My love, you are the life itself.
Today, I must sleep to the song you sing, but I must lay down my weary head.
As I sing my lullaby, you will sleep soundly, and I will forever sing it in your ears.